Italijoje, Herkulanume, rastas apdegęs papiruso ritinys po beveik 2 000 metų tylos vėl „prabilo“: mokslininkai, pasitelkę pažangią rentgeno tomografiją ir DI, sugebėjo perskaityti dalį teksto jo fiziškai neardydami. Ritinys, žymimas PHerc 1667, buvo aptiktas prabangios romėnų vilos bibliotekoje mieste, kurį 79 metais mūsų eros palaidojo Vezuvijaus išsiveržimo pelenai ir kaitrios dujos.
Aukšta temperatūra papirusus suanglino taip, kad ilgą laiką jie buvo laikomi beveik neįskaitomais. Šis konkretus rankraštis dar ir smarkiai nukentėjo mechaniškai: nežinomomis aplinkybėmis jis buvo perlaužtas, o ankstesni bandymai jį vynioti atgal ar išvynioti lėmė išorinių sluoksnių byrėjimą. Iki šių dienų išliko tik maždaug 8 centimetrų aukščio ir 2 centimetrų pločio fragmentas.
Dėl to pasirinktas vienintelis saugus kelias – virtualus išvyniojimas. Aukštos skiriamosios gebos rentgeno tomografijos vaizduose DI algoritmai ieško menkiausių struktūrinių skirtumų papiruso pluošte ir vos įžiūrimų rašalo pėdsakų tarp suspaustų sluoksnių. Taip tyrėjai atvėrė apie 20 teksto stulpelių, kurių bendra perskaityta atkarpa viršija metrą.
Kas galėjo būti autorius?
Herkulanumo bibliotekoje rasta daug ritinių, kurie anksčiau neretai buvo siejami su Filodemu iš Gadaros, epikūrizmo tradicijos filosofu, todėl iš pradžių spėta, kad ir šis tekstas atspindės epikūriečių požiūrį. Vis dėlto turinio analizė tyrėjus pastūmėjo kita kryptimi: vis labiau tikėtina, kad tai stoikų traktatas.
Pasak mokslininkų, galimas autorius – Chrizipas iš Solų, trečiasis stoikų mokyklos vadovas ir viena svarbiausių helenistinės filosofijos figūrų. Išlikęs fragmentas daugiausia sukasi apie etiką ir žmogaus elgseną, o dėmesio centre atsiduria sąvokos, apibūdinančios vidinius žmogaus sprendimų mechanizmus.
Ką sako perskaitytas tekstas?
Tekste aptariama hormē sąvoka, dažnai aiškinama kaip impulsas ar vidinis postūmis veikti. Autorius įspėja, kad žmogus, nepaklūstantis protui, lengvai pasiduoda ardančioms emocijoms ir ima tolti nuo savo tikslų bei prigimties.
Ne mažiau svarbi phronēsis sąvoka, paprastai verčiama kaip praktinė išmintis, viena pamatinių stoicizmo dorybių. Viena iš perskaitytų minčių pabrėžia, kad pasaulio pažinimas reikalauja išlaikyti racionalumą ir neprarasti ryšio su savo prigimtimi.
Vesuvius Challenge ir nauja kryptis archeologijoje
PHerc 1667 perskaitymas siejamas su tarptautine iniciatyva Vesuvius Challenge, startavusia 2023 metais ir skirta šimtų suanglėjusių Herkulanumo ritinių iššifravimui. Projektas sujungia tomografijos duomenis, kompiuterinę regą ir DI metodus, kad tekstą būtų galima atkurti nepažeidžiant itin trapių artefaktų.
Šis proveržis rodo platesnę tendenciją: modernioji archeologija vis dažniau remiasi neinvaziniais tyrimais, kai istorinius objektus galima „perskaityti“ jų neatidarant. Kartu tai kelia naują uždavinį mokslui: net ir atvėrus vis daugiau eilučių, svarbiausia tampa tikslus turinio interpretavimas, autorystės patikrinimas ir teksto vietos antikinės minties raidoje nustatymas.