Lisabonos Rosijo aikštėje esantis Portugalijos nacionalinis teatras Teatro D. Maria II po beveik ketverių metų pertraukos vėl priima žiūrovus. Pastatas atidaromas po didžiausios per pastaruosius dešimtmečius rekonstrukcijos, o bilietai į pirmuosius rodymus beveik išpirkti.
Atidarymui pasirinkta Williamo Shakespeare’o tragedija „Makbetas“ turi aiškią istorinę potekstę. Būtent šis kūrinys buvo rodomas 1964 metais, kai gaisras suniokojo teatro pastatą ir ilgam tapo skaudžia institucijos istorijos žyme.
„Prakeiktas“ spektaklis grįžta
Teatro meno vadovas ir režisierius Pedro Penim sako, kad sprendimas sugrįžti prie „Makbeto“ yra sąmoninga provokacija ir dialogas su teatro atmintimi. Teatro pasaulyje šis kūrinys jau šimtmečius apipintas prietarais, o repeticijas ir spektaklius neretai lydi istorijos apie nelaimes užkulisiuose.
„Tai buvo savotiška teatro istorijos trauma, labai apibrėžęs momentas, o šis kūrinys, laikomas prakeiktu ir apipintas prietarais, čia daugiau niekada nebuvo pastatytas“, – sakė Pedro Penim.
Naujojoje interpretacijoje pasirinkta dar viena simbolinė linija: scenoje naudojama tikra ugnis. Režisierius tai apibūdina kaip sąmoningą rizikos ir atminties sugretinimą, primenantį 1964 metų tragediją, bet kartu pažymintį naują teatro etapą.
Naujas vertimas ir šiuolaikinės temos
Ruošiant spektaklį išryškėjo ir netikėta kliūtis: kūrėjai ketino naudoti brazilų poeto Manuelio Bandeiros vertimą, kuris siejamas su 1964 metų pastatymu. Tačiau teisių turėtojams neatsakius į prašymus, Pedro Penim pats parengė naują „Makbeto“ vertimą.
Pasak režisieriaus, svarbiausia buvo išlaikyti poetinį ritmą ir kartu rasti šiuolaikiniam žiūrovui suprantamą kalbą, kad tekstas neskambėtų archajiškai ar pernelyg uždarai. Šis vertimas, kaip teigiama, turėtų būti išleistas ir atskira knyga.
Pedro Penim pabrėžia, kad „Makbetas“ išlieka atviras skirtingoms interpretacijoms, tačiau dabarties kontekste jam itin svarbi tema apie blogio patrauklumą ir viešumą. Jo teigimu, šiandien blogis visuomenėje dažnai nebeslepia veido, o tampa kasdienės informacijos, ekranų ir pokalbių dalimi.
Atnaujinta scena ir stipri aktorių komanda
Rekonstrukcija pagerino pagrindinės salės technines galimybes: atnaujinta scenos mechanika, apšvietimo ir garso sistemos, įrengta besisukanti ir keliama scena. Kūrėjai teigia, kad šie pokyčiai suteikė daugiau erdvės ambicingai mizanscenai, kurioje naudojami skirtingi sceniniai elementai, įskaitant ugnį ir vandenį.
Pagrindinį Makbeto vaidmenį atlieka José Raposo, o Ledi Makbet vaidmuo patikėtas Bárbarai Branco. Abu aktoriai akcentuoja, kad naujasis pastatymas reikalauja ne tik emocinės, bet ir techninės disciplinos, nes spektaklio mastas tiesiogiai susijęs su teatro atidarymo simbolika.
Teatro kasa jau fiksuoja didelį susidomėjimą: dėl paklausos greitai liko tik riboto matomumo vietos. „Makbeto“ premjera numatyta rugsėjo 18 dieną, spektakliai planuojami iki spalio 31 dienos.