Fraz\u0117 kis\u0117jin\u0117 panel\u0117 da\u017enai sutinkama XIX am\u017eiaus rus\u0173 literat\u016broje, ta\u010diau jos prasm\u0117 ir kilm\u0117 ne visiems ai\u0161ki. Kalbininkai pabr\u0117\u017eia, kad tai kult\u016bri\u0161kai labai konkreti idioma, tod\u0117l kitose kalbose, \u012fskaitant ukrainie\u010di\u0173, ji neturi vieno tikslaus atitikmens.<\/p>\n
Apie \u0161io posakio \u0161aknis ir reik\u0161m\u0119 kalb\u0117jo Ukrainos nacionalin\u0117s moksl\u0173 akademijos Enciklopedini\u0173 tyrim\u0173 instituto mokslin\u0117 darbuotoja Olesia Sulima. Pasak jos, posakis susiformavo Rusijoje ir kaip pastovi fraz\u0117 \u012fsitvirtino XIX am\u017eiuje.<\/p>\n
Posakis siejamas su \u017eod\u017eiu kis\u0117ja, taip vadinta labai lengva, permatoma med\u017eiaga, naudota ir u\u017euolaidoms, ir aprangos detal\u0117ms. Ukrainieti\u0161kame kontekste artimiausias \u0161ios med\u017eiagos atitikmuo b\u016bt\u0173 serpanokas, tai yra plonas, \u0161yd\u0105 primenantis audinys.<\/p>\n
\u201eFraz\u0117 kyla i\u0161 \u017eod\u017eio kis\u0117ja. Ukrainie\u010di\u0173 kalboje tai b\u016bt\u0173 serpanokas, lengvas ir labai permatomas audinys, kur\u012f naudojo, pavyzd\u017eiui, u\u017euolaidoms\u201c, \u2013 sak\u0117 Olesia Sulima.<\/p>\n
Ilgainiui Rusijos bajorait\u0117s tok\u012f audin\u012f imdavo kaip \u0161yd\u0105 ir prisidengdavo veid\u0105, siekdamos suteikti \u012fvaizd\u017eiui paslaptingumo ir pabr\u0117\u017eti rafinuot\u0105 manieringum\u0105. B\u016btent i\u0161 \u0161io socialinio ir estetin\u0117s mados konteksto posakis per\u0117jo \u012f perkeltin\u0119 reik\u0161m\u0119.<\/p>\n
\u0160iuolaikiniuose ai\u0161kinamuosiuose \u0161altiniuose ir frazeologijos tradicijoje kis\u0117jin\u0117 panel\u0117 apib\u016bdina maniering\u0105, i\u0161lepint\u0105, nuo realaus gyvenimo sunkum\u0173 atitr\u016bkus\u012f \u017emog\u0173. Da\u017enai turima omenyje asmuo, kuris vengia atsakomyb\u0117s, sunkesnio darbo ar nemaloni\u0173 situacij\u0173, o \u012f problemas reaguoja pernelyg jautriai.<\/p>\n
Nors pirmin\u0117 forma siejama su mergina ar jauna moterimi, laikui b\u0117gant \u0161is apib\u016bdinimas imtas taikyti ir vyrams. Tokiu atveju pabr\u0117\u017eiamas ne lyties aspektas, o elgesio modelis: perd\u0117tas lepinimas, trapumas, neprisitaikymas prie kasdienyb\u0117s.<\/p>\n
Pasak Olesios Sulimos, ukrainie\u010di\u0173 kalboje n\u0117ra vieno stabilaus, tiesioginio \u0161ios idiomos atitikmens. Ji tai ai\u0161kina skirtingomis istorin\u0117mis ir kult\u016brin\u0117mis patirtimis: Ukrainoje nebuvo tokio pat bajor\u0173 sluoksnio ir socialini\u0173 ritual\u0173 kaip Rusijos imperin\u0117je tradicijoje, o kasdien\u0117 apranga ir moter\u0173 puo\u0161yba vyst\u0117si kita kryptimi.<\/p>\n
\u201eManau, kad prie\u017eastis, kod\u0117l m\u016bs\u0173 kalboje n\u0117ra absoliutaus \u0161ios fraz\u0117s atitikmens, yra ukrainie\u010di\u0173 ir rus\u0173 mentaliteto skirtumai\u201c, \u2013 sak\u0117 Olesia Sulima.<\/p>\n
D\u0117l to pats vaizdinys, kuriuo paremta fraz\u0117, ukrainie\u010di\u0173 kalboje ne\u012fsi\u0161aknijo kaip atpa\u017e\u012fstama metafora. Vietoj vieno \u012ftvirtinto posakio da\u017eniau pasirenkami apra\u0161omieji, reik\u0161me artimi apib\u016bdinimai.<\/p>\n
Tarp artimiausi\u0173 prasmini\u0173 variant\u0173 minimi apib\u016bdinimai, nusakantys pernelyg trap\u0173, per daug globot\u0105 ar nuo sunkum\u0173 saugom\u0105 \u017emog\u0173. Dar vienas dalinis sinonimas, kuriuo apib\u016bdinamas neprat\u0119s prie fizinio darbo ar gyvenimo i\u0161bandym\u0173 \u017emogus, yra beloru\u010dka, nors ir \u0161is \u017eodis neperteikia viso istorin\u0117s kis\u0117jin\u0117s panel\u0117s konteksto.<\/p>\n
Taigi kis\u0117jin\u0117 panel\u0117 yra kult\u016bri\u0161kai labai konkreti XIX am\u017eiaus realij\u0173 suformuota idioma. Ukrainie\u010di\u0173 kalboje jos prasm\u0117 gali b\u016bti perduodama keliomis artimomis formuluot\u0117mis, ta\u010diau vieno tikslaus, tradici\u0161kai \u012fsitvirtinusio atitikmens paprastai n\u0117ra.<\/p>\n
\u0160altiniai:<\/p>\n
https:\/\/www.unian.net\/curiosities\/kto-takaya-kiseynaya-baryshnya-kogo-tak-nazyvayut-i-kak-skazat-na-ukrainskom-<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Fraz\u0117 kis\u0117jin\u0117 panel\u0117 da\u017enai sutinkama XIX am\u017eiaus rus\u0173 literat\u016broje, ta\u010diau jos prasm\u0117 ir kilm\u0117 ne visiems ai\u0161ki. Kalbininkai pabr\u0117\u017eia, kad tai kult\u016bri\u0161kai labai konkreti idioma, tod\u0117l kitose kalbose, \u012fskaitant ukrainie\u010di\u0173, ji neturi vieno tikslaus atitikmens. Apie \u0161io posakio \u0161aknis ir reik\u0161m\u0119 kalb\u0117jo Ukrainos nacionalin\u0117s moksl\u0173 akademijos Enciklopedini\u0173 tyrim\u0173 instituto mokslin\u0117 darbuotoja Olesia Sulima. Pasak jos, […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":12378,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"miestas":[],"class_list":["post-12377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-laisvalaikis"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12377"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12377\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12377"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=12377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}