Kasdien\u0117je ukrainie\u010di\u0173 kalboje vis dar pasitaiko i\u0161 rus\u0173 kalbos atkeliavusi\u0173 kalki\u0173, ypa\u010d buitin\u0117je kalboje ir socialiniuose tinkluose. Kalbininkai pabr\u0117\u017eia, kad dalis toki\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 skamba \u012fprastai, ta\u010diau neatitinka normin\u0117s ukrainie\u010di\u0173 kalbos, nes j\u0173 tiesiog n\u0117ra \u017eodynuose.<\/p>\n
Kyjivo nacionalinio universiteto filolog\u0117 Oleksandra Kasjanova ai\u0161kina, kad rusi\u0161kas \u017eodis pritornyj da\u017enai klaidingai perkeliamas \u012f ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0105 kaip tariamas atitikmuo. Vis d\u0117lto tokia forma n\u0117ra laikoma taisyklinga, tod\u0117l si\u016bloma rinktis kontekstui tikslesnius ukrainieti\u0161kus \u017eod\u017eius.<\/p>\n
K\u0105 rei\u0161kia pritornyj ir kaip versti?<\/p>\n
Tiesiogine prasme, kai kalbama apie skon\u012f, pritornyj rei\u0161kia pernelyg sald\u0173, iki nemalonumo ar net \u0161leik\u0161tulio. Ukrainie\u010di\u0173 kalboje tok\u012f atspalv\u012f da\u017eniausiai perteikia apib\u016bdinimai, kuri\u0173 prasm\u0117 artima pernelyg saldus ar saldokas, kai saldumas tampa varginantis.<\/p>\n
Perkeltine prasme \u0161is \u017eodis apib\u016bdina tai, kas atrodo dirbtina, perspausta, \u201eper saldu\u201c emocine ar stilistine prasme, pavyzd\u017eiui, kalb\u0105, manieras ar k\u016brin\u012f. Tokiu atveju, pasak kalbinink\u0117s, ukrainie\u010di\u0173 kalboje gali tikti \u017eod\u017eiai, atitinkantys reik\u0161mes nuobodus, \u012fkyrus, varginantis, o kartais ir vaizdingas apib\u016bdinimas, kai nuo \u201esaldumo net sutraukia dantis\u201c.<\/p>\n
Kalbant apie \u017emog\u0173, vieno universalaus tikslaus \u017eod\u017eio da\u017enai neu\u017etenka, tod\u0117l \u012fprasta rinktis apra\u0161om\u0105j\u0105 konstrukcij\u0105. Pavyzd\u017eiui, jei norima pasakyti, kad \u017emogus bendrauja pernelyg sald\u017eiai ir nenuo\u0161ird\u017eiai, tai perteikiama kaip per daug saldus, pataikaujantis ar dirbtinai malonus, priklausomai nuo situacijos.<\/p>\n
Kaip ukrainieti\u0161kai pasakyti ne obol\u0161\u010diajsia?<\/p>\n
Rusi\u0161ka fraz\u0117 ne obol\u0161\u010diajsia da\u017enai turi ironi\u0161k\u0105 atspalv\u012f ir rei\u0161kia raginim\u0105 nepuosel\u0117ti nepagr\u012fst\u0173 vil\u010di\u0173 ar nepasiduoti iliuzijoms. Pasak filolog\u0117s, ukrainie\u010di\u0173 kalboje tiesioginis atitikmuo skamba nenat\u016braliai, tod\u0117l geriau rinktis prasm\u0119 tiksliai perteikian\u010dias alternatyvas.<\/p>\n
Da\u017eniausiai si\u016bloma vartoti posakius, artimus reik\u0161m\u0117ms nepuosel\u0117k iliuzij\u0173, negyvenk iliuzijomis, nesid\u017eiauk per anksti arba nepasiduok pagundai. Kuris variantas tinkamiausias, priklauso nuo konteksto, pavyzd\u017eiui, ar kalbama apie darbo rezultatus, pa\u017eadus, santykius ar l\u016bkes\u010dius.<\/p>\n
Kod\u0117l atsiranda tokios kalk\u0117s?<\/p>\n
Kalbinink\u0117 primena, kad dalis kalki\u0173 \u012fsitvirtino per ilg\u0105 rus\u0173 kalbos dominavimo laikotarp\u012f sovietme\u010diu, kai vie\u0161ojoje erdv\u0117je ir \u0161vietime buvo sistemingai stumiamos autenti\u0161kos ukrainie\u010di\u0173 kalbos formos. D\u0117l to kai kurie skoliniai ar pa\u017eodiniai vertimai iki \u0161iol atrodo \u201e\u012fprasti\u201c, nors normin\u0117je kalboje laikomi netiksliais.<\/p>\n
Specialistai pataria, kilus abejoni\u0173, remtis \u0161iuolaikiniais ukrainie\u010di\u0173 kalbos \u017eodynais ir patikim\u0173 filolog\u0173 paai\u0161kinimais. Tai ypa\u010d aktualu vie\u0161ojoje komunikacijoje, kur \u017eod\u017ei\u0173 pasirinkimas formuoja kalbos vartojimo \u012fpro\u010dius ir padeda i\u0161vengti svetim\u0173 kalbini\u0173 modeli\u0173.<\/p>\n
\u201eTiesiogiai i\u0161versti \u0161ias frazes da\u017enai nepavyksta, tod\u0117l geriausia rinktis tokius \u017eod\u017eius, kurie konkre\u010diame kontekste tiksliausiai perteikia prasm\u0119\u201c, \u2013 sak\u0117 Oleksandra Kasjanova.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kalbinink\u0117 paai\u0161kina, kaip ukrainieti\u0161kai tiksliai perteikti pritornyj ir ne obol\u0161\u010diajsia reik\u0161mes, vengiant netaisykling\u0173 rusicizm\u0173.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[867,863,866,865,862,864],"miestas":[],"class_list":["post-13631","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-laisvalaikis","tag-filologija","tag-kalbos-kultura","tag-oleksandra-kasjanova","tag-rusicizmai","tag-ukrainieciu-kalba","tag-vertimai"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13631"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13631\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13631"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=13631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}