{"id":18284,"date":"2026-05-05T17:15:29","date_gmt":"2026-05-05T17:15:29","guid":{"rendered":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/2026\/05\/05\/statiniu-pavadinimu-rasymas-kada-didzioji-raide-o-kada-butinos-lietuviskos-kabutes\/"},"modified":"2026-05-05T17:15:29","modified_gmt":"2026-05-05T17:15:29","slug":"statiniu-pavadinimu-rasymas-kada-didzioji-raide-o-kada-butinos-lietuviskos-kabutes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/2026\/05\/05\/statiniu-pavadinimu-rasymas-kada-didzioji-raide-o-kada-butinos-lietuviskos-kabutes\/","title":{"rendered":"Statini\u0173 pavadinim\u0173 ra\u0161ymas: kada did\u017eioji raid\u0117, o kada b\u016btinos lietuvi\u0161kos kabut\u0117s \u201e\u2026\u201c"},"content":{"rendered":"

Kas laikoma statiniais?<\/h2>\n

Statiniai apima ne tik pastatus, bet ir in\u017einerinius statinius bei mi\u0161rios r\u016b\u0161ies objektus. Pastatais laikomi gyvenamieji, pramoniniai, komerciniai, biur\u0173, sveikatos apsaugos, \u0161vietimo, poilsio, \u017eem\u0117s \u016bkio ir kiti pastatai.<\/p>\n

In\u017eineriniai statiniai yra susisiekimo komunikacijos, in\u017eineriniai tinklai ir pana\u0161\u016bs objektai. Mi\u0161rios r\u016b\u0161ies statiniai da\u017eniausiai apib\u016bdina atvejus, kai pastatai sujungiami su in\u017eineriniais statiniais \u012f vien\u0105 kompleks\u0105.<\/p>\n

Tikriniai vardai ir pavadinimai: kur da\u017eniausiai suklystama?<\/h2>\n

Tikriniai statini\u0173 vardai, ypa\u010d viena\u017eod\u017eiai ir vartojami be gimininio \u017eod\u017eio, paprastai ra\u0161omi i\u0161 did\u017eiosios raid\u0117s. Pavyzd\u017eiui, tokie objekt\u0173 vardai kaip Alhambra ar Luvras lietuvi\u0161kuose tekstuose laikomi tikriniais vardais.<\/p>\n

Jei statinio pavadinimas sudarytas i\u0161 keli\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ir vartojamas su gimininiu \u017eod\u017eiu, jis ra\u0161omas pagal \u012fstaig\u0173, \u012fmoni\u0173 ir organizacij\u0173 pavadinim\u0173 princip\u0105. Tiesiogin\u0117s reik\u0161m\u0117s pavadinimuose did\u017ei\u0105ja raide pradedamas tik pirmasis \u017eodis, o taip pat did\u017ei\u0105ja raide ra\u0161omi pavadinime esantys tikriniai vardai.<\/p>\n

Gimininiai \u017eod\u017eiai, tokie kaip arena, bok\u0161tas, centras, pilis, r\u016bmai, stadionas, stotis, ba\u017eny\u010dia, katedra, tiltas ar viadukas, paprastai ra\u0161omi i\u0161 ma\u017eosios raid\u0117s. I\u0161imtis taikoma tik sakinio prad\u017eioje arba kai pats gimininis \u017eodis tampa tikrinio vardo dalimi tradicin\u0117je vartosenoje.<\/p>\n

Kada reikia lietuvi\u0161k\u0173 kabu\u010di\u0173 \u201e\u2026\u201c?<\/h2>\n

Simboliniai statini\u0173 pavadinimai ra\u0161omi kabut\u0117se, o pavadinimo pirmasis \u017eodis ra\u0161omas i\u0161 did\u017eiosios raid\u0117s. Tai da\u017enas atvejis, kai pavadinimas labiau primena prek\u0117s \u017eenkl\u0105 ar projekto vard\u0105, o ne tiesiogin\u012f apib\u016bdinim\u0105.<\/p>\n

Pavyzd\u017eiai: \u201e\u0160vyturio\u201c arena, \u201eUtenio\u201c stadionas, koncert\u0173 sal\u0117 \u201eCompensa\u201c, galerija \u201eMeno ni\u0161a\u201c, prekybos ir laisvalaikio centras \u201eSaul\u0117s miestas\u201c. Tas pats principas galioja ir infrastrukt\u016brai, pavyzd\u017eiui, greitkeliui \u201eVia Baltica\u201c ar dujotiekiui \u201eNord Stream\u201c.<\/p>\n

Svarbu atskirti, kad bendriniai patalp\u0173 ar erdvi\u0173 pavadinimai n\u0117ra tikriniai, tod\u0117l ra\u0161omi ma\u017eosiomis raid\u0117mis. Tokie junginiai kaip \u017eaidim\u0173 kambarys, konferencij\u0173 sal\u0117 ar sporto arena paprastai n\u0117ra kabinami \u012f kabutes ir neperkelia \u012f tikrinio pavadinimo kategorij\u0105.<\/p>\n

\u201eSimboliniai statini\u0173 pavadinimai ra\u0161omi kabut\u0117se i\u0161 did\u017eiosios raid\u0117s\u201c, \u2013 nurodoma lietuvi\u0173 kalbos ra\u0161ybos rekomendacijose.<\/p>\n

Kalbant apie kit\u0173 \u0161ali\u0173 objektus, asmenvard\u017eiai ir vietovard\u017eiai statini\u0173 pavadinimuose da\u017eniausiai transkribuojami pagal lietuvi\u0173 kalbos normas. Kai kuriais atvejais, ypa\u010d informaciniuose ar reklaminiuose tekstuose, gali b\u016bti vartojama ir autenti\u0161ka ra\u0161yba, ta\u010diau tai laikoma i\u0161imtimi.<\/p>\n

Kit\u0173 \u0161ali\u0173 statini\u0173 tiesiogin\u0117s reik\u0161m\u0117s pavadinimai da\u017enai ver\u010diami \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, kad b\u016bt\u0173 ai\u0161k\u016bs skaitytojui. O autenti\u0161ki pavadinimai gali b\u016bti pateikiami kaip citatos kabut\u0117se, ta\u010diau tok\u012f sprendim\u0105 verta rinktis nuosekliai, \u012fvertinus teksto pob\u016bd\u012f ir auditorij\u0105.<\/p>\n

Religini\u0173 pastat\u0173 pavadinimuose did\u017eiosiomis raid\u0117mis ra\u0161omas pirmasis \u017eodis ir visi kiti tikriniai sudedamieji \u017eod\u017eiai. Pavyzd\u017eiui, \u0160v. apa\u0161tal\u0173 Petro ir Povilo arkikatedra bazilika ar Pary\u017eiaus Dievo Motinos katedra ra\u0161omi laikantis tradicini\u0173 lietuvi\u0173 kalbos norm\u0173.<\/p>\n

Katalik\u0173 ba\u017eny\u010dios oficialiuose pavadinimuose vietovardis paprastai n\u0117ra sud\u0117tin\u0117 pavadinimo dalis, tod\u0117l net nurodant viet\u0105 santrumpos \u0160v. ir \u0160v\u010d. ra\u0161omos did\u017ei\u0105ja raide. Kai kuriuose religiniuose tekstuose gali b\u016bti taikoma stilistin\u0117 did\u017ei\u0173j\u0173 raid\u017ei\u0173 vartosena, kai pabr\u0117\u017eiama i\u0161skirtin\u0117 reik\u0161m\u0117.<\/p>\n

\u0160ios nuostatos remiasi norminiais lietuvi\u0173 kalbos ra\u0161ybos \u0161altiniais ir padeda suvienodinti vie\u0161\u0105j\u0105 vartosen\u0105 \u017einiasklaidoje, dokumentuose bei informaciniuose leidiniuose. Praktikoje tai rei\u0161kia paprast\u0105 taisykl\u0119: tikriniai vardai ra\u0161omi did\u017eiosiomis, simboliniai pavadinimai da\u017eniausiai keliauja \u012f lietuvi\u0161kas kabutes, o gimininiai \u017eod\u017eiai lieka ma\u017eosiomis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ai\u0161kiai paai\u0161kiname, kaip taisyklingai ra\u0161yti statini\u0173 pavadinimus: kada vartoti did\u017ei\u0105j\u0105 raid\u0119, kada d\u0117ti lietuvi\u0161kas kabutes ir kaip ra\u0161omi religiniai…<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":18285,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[9202,9203,540,5454,9205,9204],"miestas":[65],"class_list":["post-18284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-regionai","tag-didziosios-raides","tag-kabutes","tag-lietuviu-kalba","tag-rasyba","tag-religiniu-pastatu-pavadinimai","tag-statiniu-pavadinimai","miestas-utenos-rajono-savivaldybe"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18284\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18284"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=18284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}