Romoje saugomuose archyvuose tyr\u0117jai aptiko IX am\u017eiaus rankra\u0161t\u012f, kuriame u\u017efiksuotas ankstyviausiu \u017einomu laikomas senosios angl\u0173 kalbos eil\u0117ra\u0161tis \u2013 C\u00e6dmono giesm\u0117. Tekstas buvo pasl\u0117ptas lotyni\u0161kame veikale ir ilg\u0105 laik\u0105 nebuvo identifikuotas.<\/p>\n
Rankra\u0161tis rastas Romos Nacionalin\u0117s centrin\u0117s bibliotekos fonduose. Atrastas egzempliorius i\u0161skirtinis tuo, kad senoji angl\u0173 kalba \u010dia \u012fkomponuota \u012f pagrindin\u012f lotyni\u0161ko teksto pasakojim\u0105, o ne palikta para\u0161t\u0117se ar prira\u0161yta gale.<\/p>\n
C\u00e6dmono giesm\u0117 \u2013 devyni\u0173 eilu\u010di\u0173 k\u016brinys, \u0161lovinantis Diev\u0105 ir pasaulio suk\u016brim\u0105. Tradici\u0161kai jis siejamas su C\u00e6dmonu, apie kur\u012f ra\u0161oma kaip apie galvij\u0173 pri\u017ei\u016br\u0117toj\u0105 i\u0161 Vitbio, \u0160iaur\u0117s Jork\u0161yro, es\u0105 \u012fkv\u0117pt\u0105 po dvasinio reg\u0117jimo.<\/p>\n
Manoma, kad pats eil\u0117ra\u0161tis sukurtas VII am\u017eiuje, o iki m\u016bs\u0173 dien\u0173 i\u0161liko tod\u0117l, kad buvo perra\u0161in\u0117jamas \u012f kai kuriuos Bedos Garbingojo veikalo Angl\u0173 tautos ba\u017enytin\u0117 istorija egzempliorius. \u0160is VIII am\u017eiuje lotyn\u0173 kalba para\u0161ytas istorinis darbas viduram\u017eiais buvo vienas pla\u010diausiai kopijuot\u0173 tekst\u0173 Europoje.<\/p>\n
Tyr\u0117j\u0173 vertinimu, aptiktas \u012fra\u0161as \u012f Bedos veikalo tom\u0105 pateko IX am\u017eiuje, kai vienuolis j\u012f perra\u0161\u0117 Nonantolos benediktin\u0173 abatijoje \u0160iaur\u0117s Italijoje. Viduram\u017eiais tai buvo svarbus mokslinink\u0173 ir ra\u0161tinink\u0173 centras, o tekst\u0173 keliavimas tarp vienuolyn\u0173 buvo \u012fprasta praktika.<\/p>\n
V\u0117liau rankra\u0161\u010dio kelias archyvuose nutr\u016bko, o apie \u0161\u012f konkre\u010diai egzempliori\u0173 mokslinink\u0173 bendruomen\u0117 ilg\u0105 laik\u0105 netur\u0117jo patikimos informacijos. Situacija pasikeit\u0117, kai Romos biblioteka dokument\u0105 suskaitmenino ir padar\u0117 prieinam\u0105 nuotoliniu b\u016bdu.<\/p>\n
Trinity College Dublin specialistai dr. Elisabetta Magnanti ir dr. Markas Faulkneris i\u0161 prad\u017ei\u0173 dirbo su skaitmenine kopija, o v\u0117liau nuvyko \u012f Rom\u0105 ap\u017ei\u016br\u0117ti originalo. Tyr\u0117jai pabr\u0117\u017eia, kad \u0161is radinys reik\u0161mingas ir Bedos teksto sklaidos tyrimams, nes tai viena i\u0161 nedaugelio i\u0161likusi\u0173 v\u0117lesni\u0173, bet vis dar ankstyv\u0173 Angl\u0173 tautos ba\u017enytin\u0117s istorijos kopij\u0173.<\/p>\n
\u201eAngl\u0173 tautos ba\u017enytin\u0117 istorija viduram\u017eiais buvo perra\u0161oma itin pla\u010diai, \u017einome beveik 200 rankra\u0161\u010di\u0173. Ta\u010diau v\u0117lesni\u0173 ankstyv\u0173j\u0173 kopij\u0173 yra vos kelios, tod\u0117l \u0161is atpa\u017einimas svarbus norint suprasti, kaip Beda buvo skaitomas ir perra\u0161omas\u201c, \u2013 sak\u0117 dr. Markas Faulkneris.<\/p>\n
Iki \u0161iol \u017einomuose seniausiuose egzemplioriuose, saugomuose Kembrid\u017ee ir Sankt Peterburge, eil\u0117ra\u0161tis da\u017eniausiai pateikiamas kaip priera\u0161as para\u0161t\u0117se arba teksto pabaigoje. Romoje aptikta versija laikoma i\u0161skirtine, nes senoji angl\u0173 kalba \u012ftraukta \u012f pa\u010di\u0105 lotyni\u0161ko pasakojimo strukt\u016br\u0105.<\/p>\n
Tyr\u0117jai taip pat atkreipia d\u0117mes\u012f \u012f ne\u012fprast\u0105 skyryb\u0105: kai kur matomi ta\u0161kai, primenantys sakini\u0173 atskyrim\u0105, nors kitose versijose tokie \u017eenklai pasitaiko re\u010diau. Tokios detal\u0117s gali pad\u0117ti geriau suprasti, kaip skirtinguose ra\u0161tinink\u0173 centruose buvo suvokiamas teksto ritmas ir skaitomumas.<\/p>\n
Pasak mokslinink\u0173, tai pirmasis tokio ankstyvumo C\u00e6dmono giesm\u0117s egzempliorius, identifikuotas nuo XX am\u017eiaus tre\u010diojo de\u0161imtme\u010dio, ir vienas seniausi\u0173 iki \u0161iol i\u0161likusi\u0173 \u0161io teksto liudijim\u0173. Platesniame kontekste radinys primena, kad skaitmeninimo projektai vis da\u017eniau tampa atradim\u0173 katalizatoriumi, kai ret\u0173 fond\u0173 turin\u012f gali analizuoti tarptautin\u0117s tyr\u0117j\u0173 komandos.<\/p>\n
\u201eTrinity College ekspert\u0173 atradimas \u2013 tik prad\u017eia: vienas rankra\u0161tis gali atverti keli\u0105 daugeliui kit\u0173 atradim\u0173, kai skirting\u0173 \u0161ali\u0173 specialistai bendradarbiauja\u201c, \u2013 sak\u0117 dr. Andrea Cappa.<\/p>\n
Romos Nacionalin\u0117s centrin\u0117s bibliotekos atstovai pabr\u0117\u017eia, kad skaitmeninimas leid\u017eia ne tik apsaugoti originalus nuo perteklinio vartymo, bet ir suteikia galimyb\u0119 i\u0161 naujo per\u017ei\u016br\u0117ti jau seniai apra\u0161ytus fondus. Tokie atvejai rodo, jog viduram\u017ei\u0173 tekst\u0173 istorija dar n\u0117ra iki galo para\u0161yta, o svarb\u016bs liudijimai kartais slypi ne tose vietose, kur j\u0173 tikimasi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Romoje rastas IX am\u017eiaus rankra\u0161tis su C\u00e6dmono giesme \u2013 ankstyviausiu senosios angl\u0173 kalbos eil\u0117ra\u0161\u010diu, padedan\u010diu perra\u0161yti teksto sklaidos istorij\u0105.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":22894,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[15049,15048,15045,13981,15046,15050,15047],"miestas":[],"class_list":["post-22893","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-beda-garbingasis","tag-caedmono-giesme","tag-rankrasciai","tag-roma","tag-romos-nacionaline-centrine-biblioteka","tag-senosios-anglu-kalbos-literatura","tag-trinity-college-dublin"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22893"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22893\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22893"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=22893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}