Tarptautin\u0117s \u201eBooker\u201c premijos 2026 met\u0173 nugal\u0117tojas bus paskelbtas jau \u0161i\u0105 savait\u0119, o komisija pristat\u0117 \u0161e\u0161i\u0173 knyg\u0173 trump\u0105j\u012f s\u0105ra\u0161\u0105. Tai vertim\u0173 \u012f angl\u0173 kalb\u0105 konkursas, \u012f kur\u012f atrenkami Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je arba Airijoje i\u0161leisti k\u016briniai.<\/p>\n
Pagrindinis prizas siekia 57 000 eur\u0173, o jis dalijamas autoriui ir vert\u0117jui. Kiekvienam \u012f trump\u0105j\u012f s\u0105ra\u0161\u0105 patekusiam autoriui ir vert\u0117jui taip pat numatyta beveik 3 000 eur\u0173 i\u0161moka.<\/p>\n
Komisijos pirminink\u0117, ra\u0161ytoja Natasha Brown teig\u0117, kad atrinktos knygos \u201efiksuoja pra\u0117jusio \u0161imtme\u010dio akimirkas ir skamba istorijos aidu\u201c. Pasak jos, i\u0161 naujo perskai\u010dius k\u016brinius atsiv\u0117r\u0117 \u201eviltis, \u012f\u017evalgos ir degantis \u017emogi\u0161kumas\u201c.<\/p>\n
\u0160i\u0173 met\u0173 s\u0105ra\u0161e dominuoja moterys: penkios i\u0161 \u0161e\u0161i\u0173 atrinkt\u0173 autori\u0173 yra moterys, taip pat moterys yra keturios i\u0161 \u0161e\u0161i\u0173 vert\u0117j\u0173. Knygos para\u0161ytos penkiomis skirtingomis kalbomis, o autoriai ir vert\u0117jai kartu atstovauja a\u0161tuonioms tautyb\u0117ms.<\/p>\n
Trumpasis s\u0105ra\u0161as i\u0161siskiria pla\u010dia geografija ir skirtingomis istorin\u0117mis patirtimis: nuo 1930-\u0173j\u0173 kolonijinio Taivano iki propagandos formuojam\u0173 naci\u0173 Vokietijos kino studij\u0173. Knygose daug d\u0117mesio skiriama tapatybei, prievartai, atmin\u010diai ir galios santykiams, ta\u010diau kartu ie\u0161koma ir \u017emogi\u0161ko artumo.<\/p>\n
Tarptautin\u0117s \u201eBooker\u201c premijos kontekste tai atliepia pastar\u0173j\u0173 met\u0173 tendencij\u0105 stiprinti vertim\u0173 matomum\u0105 anglakalb\u0117je rinkoje. Komisijos pasirinkimai da\u017enai tampa orientyru leid\u0117jams ir skaitytojams, ie\u0161kantiems literat\u016bros, kuri per\u017eengia nacionalines ribas.<\/p>\n
Taiwan Travelogue, Y\u00e1ng Shu\u0101ng-z\u01d0, vert\u0117 Lin King, nukelia \u012f 1930-uosius Taivan\u0105, kai sala buvo Japonijos vald\u017eioje. Romane pasakojama apie japon\u0173 ra\u0161ytoj\u0105 ir jos taivaniet\u0119 vert\u0117j\u0105, keliaujan\u010dias po sal\u0105, o istorijos centre atsiskleid\u017eia j\u0173 artumas ir kolonijinio gyvenimo \u012ftampa.<\/p>\n
She Who Remains, Rene Karabash, vert\u0117 Izidora Angel, vyksta nykstan\u010dioje Albanijos bendruomen\u0117je, kur gyvenim\u0105 reguliuoja Kanun kodeksas. Pagrindin\u0117 veik\u0117ja, 33 met\u0173 Bekija, bandydama i\u0161vengti priverstin\u0117s santuokos pasirenka tapti vadinam\u0105ja prisiekusia mergele ir socialiai pereiti \u012f vyro vaidmen\u012f.<\/p>\n
The Witch, Marie NDiaye, vert\u0117 Jordan Stump, i\u0161 naujo i\u0161kelia 1996 metais pranc\u016bzi\u0161kai publikuot\u0105 roman\u0105 apie Lucie, save laikan\u010di\u0105 vidutine ragana, \u012fstrigusi\u0105 slegian\u010dioje santuokoje. K\u016brinyje susipina kasdienyb\u0117, sapni\u0161kumas ir nerimas, o motinyst\u0117 ir moteri\u0161kumas paver\u010diami centrine pasakojimo a\u0161imi.<\/p>\n
The Nights Are Quiet In Tehran, Shida Bazyar, vert\u0117 Ruth Martin, pradeda pasakojim\u0105 Irano revoliucijos 1979 metais fone ir apr\u0117pia keturis de\u0161imtme\u010dius. Knyga sud\u0117liota i\u0161 keturi\u0173 dali\u0173, kurias pasakoja skirtingi vienos \u0161eimos nariai, patiriantys tremt\u012f, pasiprie\u0161inim\u0105 ir laisv\u0117s ilges\u012f.<\/p>\n
The Director, Daniel Kehlmann, vert\u0117 Ross Benjamin, pasitelkia 1930-\u0173j\u0173 Europ\u0105 ir kino pasaul\u012f, kai naciams per\u0117mus vald\u017ei\u0105 re\u017eisierius G. W. Pabstas m\u0117gina i\u0161sigelb\u0117ti b\u0117gdamas \u012f Holivud\u0105. Ta\u010diau Kalifornijoje jis nebeatrodo kaip \u017evaig\u017ed\u0117, o romanas tyrin\u0117ja k\u016br\u0117jo kompromisus, meno ir vald\u017eios sandorius bei iliuzij\u0173 kain\u0105.<\/p>\n
On Earth As It Is Beneath, Ana Paula Maia, vert\u0117 Padma Viswanathan, vyksta atokioje kolonijoje, pastatytoje vietoje, kur anks\u010diau buvo kankinami ir \u017eudomi pavergti \u017emon\u0117s. Art\u0117jant kal\u0117jimo pabaigai paleid\u017eiamas naujas siaubas: per pilnat\u012f kaliniai i\u0161leid\u017eiami, pri\u017ei\u016br\u0117tojai ginkluojami, o prasideda med\u017eiokl\u0117.<\/p>\n
Nugal\u0117tojas bus paskelbtas gegu\u017e\u0117s 19 dien\u0105 per ceremonij\u0105 Londone, Tate Modern erdv\u0117je. Tarptautin\u0117 \u201eBooker\u201c premija laikoma vienu svarbiausi\u0173 apdovanojim\u0173, padedan\u010di\u0173 vert\u0117jams ir autoriams pasiekti platesn\u0119 auditorij\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tarptautin\u0117s \u201eBooker\u201c premijos 2026 met\u0173 trumpajame s\u0105ra\u0161e \u0161e\u0161ios verstos knygos \u2013 nuo kolonijinio Taivano iki naci\u0173 kino ir Irano revoliucijos.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":25340,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[6607,11466,17656,17658,17655,17657,864],"miestas":[],"class_list":["post-25339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-knygos","tag-literatura","tag-natasha-brown","tag-romanai","tag-tarptautine-booker-premija","tag-tate-modern","tag-vertimai"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25339\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25339"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=25339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}