{"id":33225,"date":"2026-06-03T17:51:39","date_gmt":"2026-06-03T17:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/2026\/06\/03\/lenku-zaidejai-pasieke-savo-naujoji-lara-croft-kalbes-lenkiskai-ir-tures-dubliavima\/"},"modified":"2026-06-03T17:51:39","modified_gmt":"2026-06-03T17:51:39","slug":"lenku-zaidejai-pasieke-savo-naujoji-lara-croft-kalbes-lenkiskai-ir-tures-dubliavima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/2026\/06\/03\/lenku-zaidejai-pasieke-savo-naujoji-lara-croft-kalbes-lenkiskai-ir-tures-dubliavima\/","title":{"rendered":"Lenk\u0173 \u017eaid\u0117jai pasiek\u0117 savo: naujoji Lara Croft kalb\u0117s lenki\u0161kai ir tur\u0117s dubliavim\u0105"},"content":{"rendered":"<p>Lenkijos studija \u201eFlying Wild Hog\u201c, kuri kartu su \u201eCrystal Dynamics\u201c kuria \u201eTomb Raider: Legacy of Atlantis\u201c, patvirtino naujien\u0105, kurios labiausiai lauk\u0117 vietos bendruomen\u0117. \u017daidimas nuo pat i\u0161leidimo tur\u0117s piln\u0105 lenki\u0161k\u0105 lokalizacij\u0105, \u012fskaitant subtitrus ir \u012fgarsinim\u0105.<\/p>\n<p>Apie projekt\u0105 aktyviau prabilta dar pra\u0117jusi\u0173 met\u0173 pabaigoje, kai buvo pristatyti du nauji \u201eTomb Raider\u201c visatos \u017eaidimai. Tuomet tarp gerb\u0117j\u0173 \u0117m\u0117 sklisti nuog\u0105stavimai, kad naujasis perdirbinys gali pasirodyti be lenk\u0173 kalbos, nors prie jo dirba Lenkijoje \u012fsik\u016brusi komanda.<\/p>\n<p>Studija teigia, kad \u017eaid\u0117j\u0173 reakcija buvo pasteb\u0117ta ir i\u0161girsta, tod\u0117l sprendimas d\u0117l lokalizacijos tapo ai\u0161kus. Pasak k\u016br\u0117j\u0173, tai svarbu ne tik patogumui, bet ir \u017eaidimo prieinamumui platesnei auditorijai, ypa\u010d istoriniu siu\u017eetu paremtuose veiksmo nuotykiuose.<\/p>\n<h2>I\u0161leidimo data jau \u012fvardyta<\/h2>\n<p>Naujas anonsinis vaizdo \u012fra\u0161as buvo pristatytas \u201ePlayStation State of Play\u201c transliacijoje, kartu patvirtinant ir i\u0161leidimo dat\u0105. \u201eTomb Raider: Legacy of Atlantis\u201c planuojama i\u0161leisti 2027 met\u0173 vasario 12 dien\u0105.<\/p>\n<p>K\u016br\u0117jai nurodo, kad \u017eaidimas kuriamas asmeniniams kompiuteriams ir naujausios kartos konsol\u0117ms. Tokia kryptis atitinka pastar\u0173j\u0173 met\u0173 rinkos tendencijas, kai dideli leid\u0117jai vis da\u017eniau orientuojasi \u012f keli\u0173 platform\u0173 start\u0105 t\u0105 pa\u010di\u0105 dien\u0105.<\/p>\n<h2>Kod\u0117l lokalizacija tapo svarbia tema?<\/h2>\n<p>\u017daidim\u0173 industrijoje pilna lokalizacija vis da\u017eniau laikoma konkurenciniu prana\u0161umu, ypa\u010d didesn\u0117se Europos rinkose. Dublia\u017eas ir kokybi\u0161ki vertimai gali padidinti pasiekiamum\u0105 tarp jaunesni\u0173 \u017eaid\u0117j\u0173, taip pat t\u0173, kurie renkasi \u017eaisti gimt\u0105ja kalba.<\/p>\n<p>\u201eFlying Wild Hog\u201c taip pat pad\u0117kojo bendruomenei u\u017e vie\u0161us komentarus ir palaikym\u0105. Studija pabr\u0117\u017e\u0117, kad gr\u012f\u017etamasis ry\u0161ys padeda priimti sprendimus, kurie gerina galutinio produkto kokyb\u0119 ir jo pri\u0117mim\u0105 skirtingose rinkose.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eTomb Raider: Legacy of Atlantis\u201c k\u016br\u0117jai patvirtino piln\u0105 lenki\u0161k\u0105 lokalizacij\u0105 su dubliavimu ir atskleid\u0117, kad \u017eaidimas pasirodys 2027 met\u0173 vasario 12 dien\u0105.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":33226,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[25180,25179,25178,25182,25177,98,25181],"miestas":[],"class_list":["post-33225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-technologijos","tag-crystal-dynamics","tag-flying-wild-hog","tag-lara-croft","tag-playstation-state-of-play","tag-tomb-raider","tag-zaidimai","tag-zaidimu-lokalizacija"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33225\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33225"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=33225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}