Mokantis angl\u0173 kalbos da\u017enas patenka \u012f pa\u017eodinio vertimo sp\u0105stus: \u017eodynas gali b\u016bti platus, o gramatika beveik nepriekai\u0161tinga, ta\u010diau kalba vis tiek skamba pernelyg knygi\u0161kai ir nenat\u016braliai. B\u016btent tod\u0117l net ir gerai pasiruo\u0161\u0119 \u017emon\u0117s pokalbyje kartais jau\u010diasi \u012fsitemp\u0119, o mintys stringa.<\/p>\n
Skirtum\u0105 da\u017eniausiai daro ne sud\u0117tingesn\u0117s taisykl\u0117s, o gyvos \u0161nekamosios fraz\u0117s ir idiomos, kurios padeda grei\u010diau reaguoti, skland\u017eiau reik\u0161ti emocijas ir i\u0161laikyti nat\u016bral\u0173 pokalbio ritm\u0105. Tokie posakiai da\u017enai girdimi filmuose, serialuose, darbe ir kasdien\u0117se situacijose, tod\u0117l juos \u012fsid\u0117m\u0117jus lengviau suprasti ir kitus.<\/p>\n
Fraz\u0117 to bite the bullet rei\u0161kia suk\u0105sti dantis ir padaryti tai, ko labai nesinori, bet reikia. Ji da\u017enai vartojama kalbant apie nemalonius, ta\u010diau nei\u0161vengiamus sprendimus, pavyzd\u017eiui, vizit\u0105 pas gydytoj\u0105 ar sunk\u0173 pokalb\u012f su vadovu.<\/p>\n
\u201eNem\u0117gstu eiti pas odontolog\u0105, bet turiu suk\u0105sti dantis ir nueiti\u201c, \u2013 taip \u0161i\u0105 fraz\u0119 nat\u016braliai pritaikytum\u0117te kasdien\u0117je situacijoje.<\/p>\n
Posakis break the ice rei\u0161kia pralau\u017eti ledus, tai yra suma\u017einti nejaukum\u0105 pirmo susitikimo metu ar \u012ftemptoje aplinkoje. Jis tinka tiek naujoje kompanijoje, tiek oficialiuose susitikimuose, kai pokalbis dar neprasideda savaime.<\/p>\n
\u201eTrumpas juokelis da\u017enai padeda pralau\u017eti ledus\u201c, \u2013 taip \u0161i fraz\u0117 skamba nat\u016braliai, kai kalbate apie bendravim\u0105 ar vie\u0161\u0105 situacij\u0105.<\/p>\n
Fraz\u0117 call it a day rei\u0161kia u\u017ebaigti darb\u0105 ar veikl\u0105 ir nuspr\u0119sti, kad \u0161iandien jau gana. Ji ypa\u010d da\u017ena darbo aplinkoje, kai norima mandagiai u\u017ebaigti u\u017eduotis ir pereiti prie poilsio.<\/p>\n
Spill the beans rei\u0161kia i\u0161plep\u0117ti paslapt\u012f ar per anksti atskleisti plan\u0105, o under the weather vartojama tada, kai \u017emogus jau\u010diasi prastai ar lengvai serga. Kasdien\u0117je kalboje tokios fraz\u0117s padeda skamb\u0117ti nat\u016braliau ir grei\u010diau perteikti mint\u012f be ilg\u0173 paai\u0161kinim\u0173.<\/p>\n
Naudojant \u0161ias idiomas svarbiausia ne \u201ei\u0161kalti\u201c jas mintinai, o \u012fsiminti tipines situacijas, kuriose jos skamba organi\u0161kai. Tuomet jos pa\u010dios pradeda \u201eateiti \u012f galv\u0105\u201c realiame pokalbyje, o bendravimas tampa gyvesnis ir u\u017etikrintesnis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
5 da\u017enos angli\u0161kos fraz\u0117s ir idiomos, kurios padeda skamb\u0117ti nat\u016braliau, grei\u010diau pralau\u017eti ledus ir lengviau bendrauti kasdien\u0117se situacijose.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[8133,3966,34570,3509,34571,34569],"miestas":[],"class_list":["post-44749","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-namai","tag-anglu-kalba","tag-bendravimas","tag-idiomos","tag-kalbu-mokymasis","tag-savarankiskas-mokymasis","tag-snekamoji-anglu-kalba"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44749\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44749"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=44749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}