Vokietijos vertimo technologij\u0173 bendrov\u0117 \u201eDeepL\u201c sudar\u0117 partneryst\u0119 su JAV teisinio DI startuoliu \u201eHarvey\u201c, pagal kuri\u0105 \u201eDeepL\u201c pad\u0117s versti teisinius dokumentus. Bendrov\u0117 tai pristato kaip \u017eingsn\u012f gilyn \u012f grie\u017etai reguliuojamas sritis, kuriose ypa\u010d svarb\u016bs tikslumas, konfidencialumas ir duomen\u0173 apsauga.<\/p>\n
\u201eDeepL\u201c 2024 metais buvo vertinama ma\u017edaug 1,85 mlrd. eur\u0173. Tuo metu \u201eHarvey\u201c vert\u0117 siek\u0117 apie 10,2 mlrd. eur\u0173, o \u017einiasklaidoje skelbta, kad bendrov\u0117 gal\u0117jo siekti pritraukti finansavim\u0105, vertinant j\u0105 ma\u017edaug 14,35 mlrd. eur\u0173.<\/p>\n
Partneryst\u0117s kontekstas siejamas ir su \u201eDeepL\u201c vidiniais poky\u010diais: anks\u010diau \u0161iais metais bendrov\u0117 prane\u0161\u0117 atleidusi 250 darbuotoj\u0173. Dabar \u012fmon\u0117 akcentuoja strategij\u0105 augti per sutartis su sektoriais, kuriuose technologij\u0173 tiek\u0117jams taikomi auk\u0161ti atitikties reikalavimai, pavyzd\u017eiui, teis\u0117s, finansini\u0173 paslaug\u0173, farmacijos bei gyvyb\u0117s moksl\u0173 rinkose.<\/p>\n
Tokiose srityse vertimai n\u0117ra vien kalbos klausimas: svarbu teisin\u0117 terminija, konteksto tikslumas ir dokument\u0173 vientisumas. Ypa\u010d tarptautiniuose procesuose nuolat ver\u010diami kontraktai, teismams ar institucijoms teikiami dokumentai, procesiniai ra\u0161tai, \u012frodymai, ataskaitos ir klient\u0173 med\u017eiaga.<\/p>\n
\u201eDeepL\u201c teigia, kad jos sprendimai d\u0117l tikslumo ir saugumo yra pritaikyti darbui su jautria informacija. Bendrov\u0117 jau turi teis\u0117s sektoriaus klient\u0173, o \u201eHarvey\u201c platforma aptarnauja daugiau nei 2 000 teisinink\u0173, dirban\u010di\u0173 per 2 400 organizacij\u0173.<\/p>\n
Pagal susitarim\u0105 \u201eDeepL\u201c tur\u0117t\u0173 apdoroti daugiau nei tre\u010ddal\u012f viso \u201eHarvey\u201c dokument\u0173 vertimo srauto, nors \u201eDeepL\u201c yra tik viena i\u0161 keli\u0173 \u201eHarvey\u201c vertimo partneri\u0173. \u201eDeepL\u201c klient\u0173 s\u0105ra\u0161e taip pat minimos tokios bendrov\u0117s kaip SoftBank ir Mazda.<\/p>\n
\u201eDirbdami su \u201eHarvey\u201c, savo specializuotas kalbos DI galimybes atne\u0161ame dar daugiau teis\u0117s komand\u0173 visame pasaulyje, kurios kasdien dirba tarpvalstybiniuose projektuose\u201c, \u2013 sak\u0117 \u201eDeepL\u201c \u012fk\u016br\u0117jas ir vadovas Jarekas Kutylowskis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201eDeepL\u201c sudar\u0117 sutart\u012f su \u201eHarvey\u201c d\u0117l teisini\u0173 dokument\u0173 vertim\u0173 ir siekia augti grie\u017etai reguliuojamose teis\u0117s bei finans\u0173 rinkose.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":47292,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[11710,102,36536,83,36534,36537,36535],"miestas":[],"class_list":["post-47291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-technologijos","tag-deepl","tag-dirbtinis-intelektas","tag-dokumentu-vertimai","tag-fintech","tag-harvey","tag-reguliuojamos-rinkos","tag-teisiniai-dokumentai"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47291\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47291"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=47291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}