Europos Komisija perdav\u0117 Europos S\u0105jungos ir Indijos prekybos susitarim\u0105 valstyb\u0117ms nar\u0117ms ratifikuoti, ta\u010diau dokumentas pateiktas tik angl\u0173 kalba. Toks \u017eingsnis suk\u0117l\u0117 Pranc\u016bzijos nepritarim\u0105, nes Pary\u017eius ragina laikytis pareigos sutartis pateikti visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis.<\/p>\n
Komisija argumentuoja, kad vienos kalbos pasirinkimas \u0161iuo etapu pad\u0117t\u0173 paspartinti ratifikavimo proces\u0105 ir sutaupyti laiko. Briuselis siekia, kad susitarimas b\u016bt\u0173 u\u017ebaigtas per \u0161iuos kalendorinius metus, tod\u0117l bando suma\u017einti administracinius v\u0117lavimus, kurie da\u017enai kyla d\u0117l vertim\u0173 derinimo.<\/p>\n
\u201eSi\u016blome susitarim\u0105 pasira\u0161yti deryb\u0173 kalba, tai yra angl\u0173, o visos kalbin\u0117s versijos bus parengtos kuo grei\u010diau ir tikrai dar iki balsavimo Europos Parlamente\u201c, \u2013 sak\u0117 Europos Komisijos atstovas Olofas Gillis.<\/p>\n
Pranc\u016bzijos pozicija remiasi ne vien simboline kalbos politika. Pary\u017eius pabr\u0117\u017eia, kad prekybos susitarimai yra techni\u0161kai sud\u0117tingi, o j\u0173 nuostatos gali tur\u0117ti reik\u0161ming\u0173 teisini\u0173 ir ekonomini\u0173 pasekmi\u0173, tod\u0117l niuansai es\u0105 turi b\u016bti vertinami tik gavus patikimus vertimus nacionalin\u0117mis kalbomis.<\/p>\n
Praktikoje ES prekybos susitarim\u0173 ratifikavimui da\u017eniausiai reikia Europos Parlamento pritarimo, o kai kuriais atvejais ir nacionalini\u0173 parlament\u0173 sprendim\u0173. Komisija teigia, kad po pasira\u0161ymo susitarimas bus i\u0161verstas, o galutin\u0117s kalbin\u0117s redakcijos, kaip \u012fprasta, bus paskelbtos ES oficialiajame leidinyje.<\/p>\n
Vis d\u0117lto kol kas neai\u0161ku, ar pa\u017eadas pateikti vertimus iki Europos Parlamento balsavimo bus pakankamas, kad Pranc\u016bzija atsitraukt\u0173. Pastaraisiais metais Pary\u017eius ne kart\u0105 blokavo ar l\u0117tino ES prekybos iniciatyvas, o \u012ftampa d\u0117l proced\u016br\u0173 gali tapti papildomu politiniu barjeru net tuomet, kai pati sutarties kryptis Pranc\u016bzijai yra priimtina.<\/p>\n
Komisija \u0161\u012f proces\u0105 sieja su platesne ES prekybos strategija, kuria stengiamasi grei\u010diau sudaryti ir \u012fgyvendinti susitarimus su strateginiais partneriais, diversifikuojant tiekim\u0105 ir ma\u017einant priklausomyb\u0119 nuo geopolitini\u0173 rizik\u0173. Indija ES kontekste laikoma svarbia ekonomine ir politine partnere, tod\u0117l ratifikavimo tempas Briuseliui tampa principiniu klausimu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Europos Komisija ES\u2013Indijos prekybos susitarim\u0105 pateik\u0117 tik angl\u0173 kalba, o Pranc\u016bzija \u012fsp\u0117ja: be vertim\u0173 ratifikavimas gali \u012fstrigti.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":53543,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[41394,667,2159,2463,661,5074,700],"miestas":[],"class_list":["post-53542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-finansai","tag-es-teise","tag-europos-komisija","tag-europos-parlamentas","tag-indija","tag-prancuzija","tag-prekybos-susitarimai","tag-ursula-von-der-leyen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53542"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53542\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53542"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=53542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}