Europos Komisija svarsto, kaip paspartinti prekybos susitarim\u0173 ratifikavim\u0105, kad \u012fmon\u0117s grei\u010diau gaut\u0173 reali\u0105 naud\u0105 i\u0161 nauj\u0173 rink\u0173. Viena id\u0117j\u0173 \u2013 ratifikavimo proced\u016broms laikinai platinti tik angli\u0161k\u0105 sutarties versij\u0105, o vertimus \u012f visas 24 oficialias ES kalbas pateikti v\u0117liau.<\/p>\n
Tokiam sumanymui jau ruo\u0161iasi prie\u0161intis Pranc\u016bzija, teigdama, kad daugiakalbyst\u0117 n\u0117ra formalumas. Pary\u017eius signalizuoja, jog angl\u0173 kalbos dominavimas ratifikavime kelia ir politini\u0173, ir teisini\u0173 rizik\u0173.<\/p>\n
Komisijos argumentas \u2013 praktinis: sud\u0117ting\u0173 prekybos sutar\u010di\u0173 teisinis redagavimas ir vertimai u\u017etrunka m\u0117nesius, o tai atitolina ratifikavimo start\u0105. Geopolitin\u0117s \u012ftampos ir konkurencija d\u0117l rink\u0173 skatina ES ie\u0161koti b\u016bd\u0173 sutrumpinti keli\u0105 nuo deryb\u0173 pabaigos iki realaus sutarties \u012fsigaliojimo.<\/p>\n
U\u017e prekyb\u0105 atsakingas Komisijos narys Maro\u0161as \u0160ef\u010dovi\u010dius yra nurod\u0119s, kad delsimas ES kainuoja prarastas eksporto galimybes ir l\u0117tesn\u012f ekonomikos augim\u0105. Jo teigimu, net pasibaigus deryboms, iki momento, kai verslas gali pilnai veikti partnerio rinkoje, procesas gali u\u017esit\u0119sti iki 2,5 met\u0173.<\/p>\n
\u201e\u0160iandienos pasaulyje mes tiesiog negalime sau leisti prarasti laiko\u201c, \u2013 sak\u0117 Maro\u0161as \u0160ef\u010dovi\u010dius.<\/p>\n
Pranc\u016bzijos pareig\u016bnai pabr\u0117\u017eia, kad ES sutartys ir teis\u0117k\u016bra remiasi kalb\u0173 lygybe, o pranc\u016bz\u0173 kalba istori\u0161kai yra viena institucij\u0173 darbo kalb\u0173. Pary\u017eiaus vertinimu, ratifikavimas tik angl\u0173 kalba reik\u0161t\u0173, kad dalis nacionalini\u0173 parlament\u0173 ir net europarlamentar\u0173 b\u016bt\u0173 priversti remtis ne savo kalbos teisiniu tekstu.<\/p>\n
Kritikai \u012fsp\u0117ja, kad tokia praktika gali ma\u017einti skaidrum\u0105 ir didinti interpretavimo rizik\u0105, nes prekybos susitarimuose itin svarbios tikslios s\u0105vokos, i\u0161lygos ir nuorodos \u012f kitus teis\u0117s aktus. Tai ypa\u010d aktualu tais atvejais, kai susitarimai priskiriami mi\u0161riesiems ir ratifikavime dalyvauja ne tik Europos Parlamentas, bet ir nacionaliniai parlamentai.<\/p>\n
\u201ePereiti vien tik prie angl\u0173 kalbos rei\u0161kia teisin\u0119 ir demokratin\u0119 problem\u0105, o Komisija tai puikiai supranta\u201c, \u2013 sak\u0117 Pranc\u016bzijos pareig\u016bnas.<\/p>\n
Kalbos politika ES institucijose i\u0161lieka jautri tema, nes angl\u0173 kalba per pastaruosius de\u0161imtme\u010dius tapo dominuojanti kasdien\u0117je administracin\u0117je praktikoje. Tuo pat metu Komisija oficialiai deklaruoja, kad kalbin\u0117 \u012fvairov\u0117 yra esmin\u0117 ES vertyb\u0117, o daugiakalbyst\u0117 turi b\u016bti u\u017etikrinta institucij\u0173 veikloje.<\/p>\n
Kalb\u0173 politikos ekspertai pabr\u0117\u017eia, kad sutarties teksto kalba ratifikavimo metu yra ne vien patogumo klausimas. Nuo jos gali priklausyti parlamentar\u0173 geb\u0117jimas tiksliai \u012fvertinti teisines pasekmes, o visuomenei \u2013 suprasti, k\u0105 konkre\u010diai valstyb\u0117 patvirtina.<\/p>\n
\u201eTai skaidrumo, tikslumo ir supratimo klausimas\u201c, \u2013 sak\u0117 kalb\u0173 politikos ekspertas Michele Gazzola.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Europos Komisija si\u016blo prekybos sutartis ratifikuoti prad\u0117ti tik su angli\u0161ka versija, bet Pranc\u016bzija \u012fsp\u0117ja apie teisines ir demokratines rizikas.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":53826,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[41576,667,2159,5847,41577,661,5074],"miestas":[],"class_list":["post-53825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-finansai","tag-daugiakalbyste","tag-europos-komisija","tag-europos-parlamentas","tag-marosas-sefcovicius","tag-michele-gazzola","tag-prancuzija","tag-prekybos-susitarimai"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53825\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53825"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=53825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}