Europos Komisijos planas paspartinti prekybos susitarim\u0173 ratifikavim\u0105, institucijoms ir valstyb\u0117ms nar\u0117ms pateikiant tik angli\u0161kas sutar\u010di\u0173 versijas, gali \u012fstrigti d\u0117l Pranc\u016bzijos pasiprie\u0161inimo. Pary\u017eius signalizuoja, kad tokia tvarka kelia ne tik politini\u0173, bet ir teisini\u0173 bei demokratini\u0173 rizik\u0173.<\/p>\n
Id\u0117jos esm\u0117 paprasta: deryboms pasibaigus, ratifikavimo etape b\u016bt\u0173 naudojama viena kalba, o vertimai \u012f 24 oficiali\u0105sias ES kalbas b\u016bt\u0173 parengti v\u0117liau, jau po patvirtinimo ir paskelbimo ES oficialiajame leidinyje. Komisija argumentuoja, kad vertimo ir teisinio suderinimo procesai dabar gali u\u017etrukti m\u0117nesius ir taip atitolina real\u0173 susitarim\u0173 \u012fsigaliojim\u0105.<\/p>\n
U\u017e prekyb\u0105 atsakingas eurokomisaras Maro\u0161as \u0160ef\u010dovi\u010dius yra vie\u0161ai pabr\u0117\u017e\u0119s, kad ES d\u0117l u\u017esit\u0119susio gin\u010dytino ES ir \u201eMercosur\u201c susitarimo \u012fgyvendinimo praranda reik\u0161mingas ekonomines galimybes. Jo teigimu, nuo deryb\u0173 pabaigos iki to momento, kai verslas gali pilnaverti\u0161kai pasinaudoti naujomis taisykl\u0117mis partneri\u0173 rinkose, kartais praeina iki 2,5 met\u0173.<\/p>\n
Komisijos sumanymui papildom\u0105 svor\u012f suteikia geopolitin\u0117 situacija: did\u0117jant prekybos \u012ftampoms ir konkurencijai d\u0117l rink\u0173, ES siekia grei\u010diau atverti naujas eksporto kryptis. Kaip bandomasis atvejis buvo minimas susitarimas su Indija, kuris, Komisijos vertinimu, gal\u0117t\u0173 parodyti, ar ratifikavimas viena kalba leist\u0173 sutrumpinti proced\u016bras neprarandant teisinio ai\u0161kumo.<\/p>\n
Pranc\u016bzijos pareig\u016bnai laikosi nuostatos, kad vis\u0173 ES kalb\u0173 vartojimas n\u0117ra vien formalumas, o institucinis \u012fsipareigojimas. Pranc\u016bz\u0173 kalba istori\u0161kai yra viena svarbiausi\u0173 ES darbo kalb\u0173, ta\u010diau pastaraisiais de\u0161imtme\u010diais kasdien\u0117je institucij\u0173 veikloje vis labiau dominuoja angl\u0173 kalba.<\/p>\n
\u201eI\u0161 principo giname vis\u0173 S\u0105jungos kalb\u0173 vartojim\u0105, ypa\u010d pranc\u016bz\u0173, kuri yra viena ES darbo kalb\u0173\u201c, \u2013 sak\u0117 Pranc\u016bzijos pareig\u016bnas.<\/p>\n
\u0160is argumentas tiesiogiai susij\u0119s su ratifikavimo turiniu: prekybos susitarimai yra teisi\u0161kai sud\u0117tingi dokumentai, kuriuose net ir nedidel\u0117s formuluot\u0117s interpretacijos gali tur\u0117ti pasekmi\u0173 teis\u0117k\u016brai, reguliavimui ir teism\u0173 praktikai. Kritikai baiminasi, kad jei nacionaliniai parlamentai ar net Europos Parlamentas vertint\u0173 tekstus ne gimt\u0105ja kalba, did\u0117t\u0173 klaid\u0173 rizika ir ma\u017e\u0117t\u0173 politin\u0117 atskaitomyb\u0117.<\/p>\n
Pranc\u016bzijos pus\u0117 taip pat pabr\u0117\u017eia demokratin\u0119 dimensij\u0105: ratifikavimo procesas turi b\u016bti suprantamas ne tik ekspertams, bet ir visuomenei, o skaidrumas remiasi galimybe susipa\u017einti su dokumentais oficialiosiomis kalbomis. ES institucijos savo komunikacijoje nuolat akcentuoja kalbin\u0119 \u012fvairov\u0119 ir daugiakalbyst\u0119 kaip vien\u0105 pamatini\u0173 princip\u0173.<\/p>\n
\u201ePereiti vien tik prie angl\u0173 kalbos rei\u0161kia ir teisin\u012f, ir demokratin\u012f klausim\u0105, ir Komisija tai puikiai supranta\u201c, \u2013 sak\u0117 kitas Pranc\u016bzijos pareig\u016bnas.<\/p>\n
Kalbos politikos ekspertai persp\u0117ja, kad praktika ratifikuoti pagal vien\u0105 kalbin\u0119 versij\u0105 gali sukurti dviej\u0173 grei\u010di\u0173 sistem\u0105, kai reali\u0105 gali\u0105 \u012fgyt\u0173 viena kalba, o kitos tapt\u0173 tik v\u0117liau parengiama administracine priemone. Toks pokytis gal\u0117t\u0173 komplikuoti ir nacionalini\u0173 parlament\u0173 darb\u0105, jei konkre\u010diam susitarimui b\u016bt\u0173 reikalinga platesn\u0117 ratifikacija valstyb\u0117se nar\u0117se.<\/p>\n
\u201eTai skaidrumo, tikslumo ir supratimo klausimas\u201c, \u2013 sak\u0117 kalbos politikos ekspert\u0117 Michele Gazzola.<\/p>\n
Kol kas Komisija vie\u0161ai tvirtina, kad vertimai \u012f visas oficiali\u0105sias kalbas b\u016bt\u0173 u\u017etikrinti paskelbimo etape, ta\u010diau gin\u010das d\u0117l to, ar ratifikavimas gali vykti remiantis vien angli\u0161ku tekstu, akivaizd\u017eiai \u012fgauna politin\u012f pagreit\u012f. Jei Pranc\u016bzija imsis blokuoti tok\u012f sprendim\u0105, ES siekis greitinti prekybos susitarim\u0173 \u012fsigaliojim\u0105 gali susidurti su nauja kli\u016btimi pa\u010dios S\u0105jungos viduje.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Europos Komisija si\u016blo prekybos sutartis ratifikuoti naudojant tik angl\u0173 kalb\u0105, ta\u010diau Pranc\u016bzija \u012fsp\u0117ja apie teisines ir demokratines rizikas.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":54195,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[41576,667,2159,5847,5073,661,5074],"miestas":[],"class_list":["post-54194","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-finansai","tag-daugiakalbyste","tag-europos-komisija","tag-europos-parlamentas","tag-marosas-sefcovicius","tag-mercosur","tag-prancuzija","tag-prekybos-susitarimai"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54194"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54194\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54194"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=54194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}