Portugalijos leidybos rinkoje \u0161iemet startavo naujas leidyklos \u017eenklas \u201eKiala\u201c, kurio tikslas ai\u0161kus: leisti knygas i\u0161skirtinai juodaod\u017ei\u0173 autori\u0173 ir taip ma\u017einti j\u0173 nepakankam\u0105 atstovavim\u0105 knygynuose. Id\u0117jos autor\u0117 ir projekto vadov\u0117 Elga Fontes sako, kad tai n\u0117ra bandymas kurti u\u017edar\u0105 ni\u0161\u0105, o pastanga pakeisti \u012fprast\u0105 rinkos inercij\u0105.<\/p>\n
Leidyklos pavadinimas pasirinktas neatsitiktinai. \u201eKiala\u201c yra kimbundu kalbos \u017eodis, rei\u0161kiantis ap\u0161viesti arba atne\u0161ti \u0161vies\u0105, tod\u0117l, pasak Fontes, jis tiksliai nusako misij\u0105: atverti platesn\u0119 erdv\u0119 tiems balsams, kurie Portugalijos leidyboje per da\u017enai lieka para\u0161t\u0117se.<\/p>\n
Fontes teigia, kad poreik\u012f tokiam projektui pamat\u0117 tiek kaip skaitytoja, tiek dirbdama leidybos lauke. Analizuodama vienos Portugalijos leidyklos katalog\u0105 ji pasteb\u0117jo, kad per kelerius metus i\u0161leistose \u0161imtuose knyg\u0173 tik ma\u017edaug de\u0161imtadalis buvo ne balt\u0173j\u0173 autori\u0173, o pana\u0161ios tendencijos, jos vertinimu, kartojasi ir kitur.<\/p>\n
\u201eKiala\u201c siekia paneigti \u012fsitvirtinus\u012f stereotip\u0105, kad juodaod\u017ei\u0173 autori\u0173 literat\u016bra privalo b\u016bti apie rasizm\u0105, diskriminacij\u0105 ar kan\u010di\u0105. Leidykla akcentuoja, kad juodaod\u017ei\u0173 patirtys yra \u012fvairios, tod\u0117l ir k\u016bryba neturi b\u016bti vertinama per vien\u0105 temin\u012f filtr\u0105.<\/p>\n
\u201eN\u0117ra vieno kaltininko. \u201eKiala\u201c n\u0117ra kritika, tai paskatinimas\u201c, \u2013 sak\u0117 Elga Fontes.<\/p>\n
Pasak jos, leidybos grandin\u0117je veikia daug tarpusavyje susijusi\u0173 veiksni\u0173: nuo redakcini\u0173 sprendim\u0173 ir komercini\u0173 l\u016bkes\u010di\u0173 iki kritikos lauko bei socialini\u0173 tinkl\u0173 algoritm\u0173, kurie sustiprina jau matom\u0173 knyg\u0173 sraut\u0105. Ma\u017ea Portugalijos rinka taip pat rei\u0161kia, kad leid\u0117jai da\u017eniau renkasi saugesnius, i\u0161 anksto patikrintus sprendimus.<\/p>\n
Pirmasis \u201eKiala\u201c leidinys yra Mikki Kendall negro\u017ein\u0117 knyga apie feminizm\u0105, kuriame nagrin\u0117jami klas\u0117s, skurdo, smurto ir etni\u0161kumo klausimai. Antrasis leidinys numatytas lapkri\u010dio m\u0117nes\u012f: Akwaeke Emezi romanas The Death of Vivek Oji, kuriame pasakojama apie tapatyb\u0119, sav\u0119s atradim\u0105 ir \u0161eim\u0105, \u012fpinant Nigerijos visuomen\u0117s kontekst\u0105.<\/p>\n
Fontes pabr\u0117\u017eia, kad renkantis knygas svarbu ne tik autoriaus kilm\u0117, bet ir tai, kok\u012f pokalb\u012f k\u016brinys gali prad\u0117ti Portugalijoje ir k\u0105 pasi\u016blo skaitytojui. Ji sako, kad \u201egera knyga\u201c yra tokia, kuri ilgai nei\u0161sisemia ir turi k\u0105 pasakyti skirtingais lygmenimis.<\/p>\n
\u201eM\u016bs\u0173 rasinis kriterijus yra tik priemon\u0117. Tai n\u0117ra teiginys, kad juodaod\u017eiai autoriai yra vienalyt\u0117 literat\u016bros kategorija\u201c, \u2013 sak\u0117 Elga Fontes.<\/p>\n
Leidykla pripa\u017e\u012fsta, kad daliai auditorijos gali atrodyti ni\u0161in\u0117 ar net sulaukti kaltinim\u0173 diskriminacija. Vis d\u0117lto Fontes laikosi pozicijos, kad jos darbas yra leisti kokybi\u0161kas knygas ir nuosekliai didinti juodaod\u017ei\u0173 autori\u0173 matomum\u0105 \u012fprastose knygyn\u0173 lentynose, o ne kurti atskir\u0105 paralelin\u012f rat\u0105.<\/p>\n
\u201eKiala\u201c taip pat siekia \u012ftraukti daugiau juodaod\u017ei\u0173 profesional\u0173 \u012f knygos k\u016brimo proces\u0105: nuo vertimo ir redagavimo iki dizaino. Pasak Fontes, toki\u0173 specialist\u0173 Portugalijoje yra, ta\u010diau j\u0173 keli\u0105 \u012f leidybos rink\u0105 da\u017enai apsunkina ribotas kontakt\u0173 tinklas ir ma\u017eesn\u0117s galimyb\u0117s patekti \u012f u\u017edarus profesinius ratus.<\/p>\n
Artimiausiais metais leidykla planuoja augti atsargiai: 2026 metais numatyta i\u0161leisti dvi knygas, 2027 metais j\u0173 tur\u0117t\u0173 b\u016bti trys, o s\u0105ra\u0161as jau sud\u0117liotas. Toliau, \u017evelgiant \u012f 2028 metus, \u201eKiala\u201c siekia pristatyti ir Portugalijos autorius, kartu i\u0161laikant pagrindin\u012f princip\u0105: redakcin\u0119 kokyb\u0119 ir ilgalaik\u012f katalog\u0105.<\/p>\n
Did\u017eiausiais i\u0161\u0161\u016bkiais \u012fvardijami platinimas, gamybos s\u0105naudos, popieriaus kaina ir apskritai nedidel\u0117 bei jautri Portugalijos knyg\u0173 rinka. Fontes atkreipia d\u0117mes\u012f ir \u012f skaitymo \u012fpro\u010dius, kurie, nors ir ger\u0117ja, vis dar lemia, kad knyg\u0173 kaina tampa kritiniu veiksniu tiek pirk\u0117jams, tiek leid\u0117jams.<\/p>\n
Galiausiai \u201eKiala\u201c misija, pasak \u012fk\u016br\u0117jos, yra pasiekti paradoksal\u0173 tiksl\u0105: kad vien\u0105 dien\u0105 tokios leidyklos nebereik\u0117t\u0173. Ji tikisi, kad didesnis d\u0117mesys juodaod\u017ei\u0173 autoriams paskatins ir kitus leid\u0117jus dr\u0105siau investuoti, o juodaod\u017ei\u0173 k\u016bryba taps \u012fprasta, nebe i\u0161imtimi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Portugalijoje \u012fkurta leidykla \u201eKiala\u201c leid\u017eia tik juodaod\u017ei\u0173 autori\u0173 knygas ir siekia, kad jos atsidurt\u0173 pagrindin\u0117se knygyn\u0173 lentynose.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":60906,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[39262,46492,39261,6607,14862,46493,46491],"miestas":[],"class_list":["post-60905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-elga-fontes","tag-juodaodziu-autoriai","tag-kiala","tag-knygos","tag-kulturos-politika","tag-leidyklos","tag-portugalijos-leidyba"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60905\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60905"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=60905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}