Baku, Azerbaid\u017eano sostin\u0117, pastaraisiais metais vis ry\u0161kiau \u012fsitvirtina tarptautiniame literat\u016bros \u017eem\u0117lapyje. Tai rodo ir dvylikt\u0105 kart\u0105 surengta Baku tarptautin\u0117 knyg\u0173 mug\u0117, \u012f kuri\u0105 atvyko dalyviai i\u0161 32 \u0161ali\u0173.<\/p>\n
Mug\u0117 akcentavo ne vien nauj\u0173 leidini\u0173 pristatymus, bet ir platesn\u0119 id\u0117j\u0105: kaip istorijos keliauja per kalbas, kartas ir valstybi\u0173 sienas. Renginio diskusijose daug d\u0117mesio skirta vertimams, leidybos partneryst\u0117ms ir skaitymo \u012fpro\u010di\u0173 kaitai.<\/p>\n
Azerbaid\u017eano ra\u0161tijos tradicijos siekia viduram\u017eius, o \u0161alies geografin\u0117 pad\u0117tis tarp Europos ir Azijos ilgainiui k\u016br\u0117 kult\u016br\u0173 sankirt\u0105. Mug\u0117je da\u017enai min\u0117tas XII am\u017eiaus poetas Nizami Gend\u017eevi, laikomas vienu svarbiausi\u0173 persi\u0161kai ra\u0161iusio pasaulio literat\u016bros autori\u0173.<\/p>\n
V\u0117lesniais am\u017eiais literat\u016brin\u012f palikim\u0105 t\u0119s\u0117 ir tokie k\u016br\u0117jai kaip Muhammadas Fuzuli, ra\u0161\u0119s skirtingomis kalbomis ir atspind\u0117j\u0119s regiono kult\u016brin\u0119 \u012fvairov\u0119. \u0160iandien tai tampa fonu \u0161iuolaikinei leidybai, kur svarb\u0173 vaidmen\u012f atlieka vert\u0117jai ir tarptautiniai knyg\u0173 festivaliai.<\/p>\n
Viena ry\u0161kesni\u0173 mug\u0117s vie\u0161ni\u0173 buvo Irano ra\u0161ytoja Parinoush Saniee, kurios romanas Likimo knyga pasakoja Irano moters gyvenim\u0105 per de\u0161imtme\u010dius politini\u0173 ir asmenini\u0173 l\u016b\u017ei\u0173. K\u016brinys nagrin\u0117ja tapatyb\u0117s, \u0161eimos, i\u0161silavinimo ir visuomen\u0117s l\u016bkes\u010di\u0173 moterims temas.<\/p>\n
Ra\u0161ytoja pabr\u0117\u017e\u0117, kad i\u0161 prad\u017ei\u0173 man\u0117, jog istorija bus suprantama tik regione, ta\u010diau reakcija j\u0105 nustebino. Knygos vertimai \u012f skirtingas kalbas ir skaitytoj\u0173 atpa\u017einimas parod\u0117, kad asmenin\u0117s patirtys da\u017enai turi universali\u0105 a\u0161\u012f.<\/p>\n
\u201ePirmasis mano knygos vertimas buvo \u012f ital\u0173 kalb\u0105\u201c, \u2013 sak\u0117 Parinoush Saniee.<\/p>\n
\u201eKai pama\u010diau susidom\u0117jim\u0105, klausiau \u017eurnalist\u0173, kas jiems \u0161iame pasakojime artima. Jie atsak\u0117, kad patirtys pana\u0161ios ir j\u0173 \u0161alyse, tod\u0117l istorija lengvai atpa\u017e\u012fstama\u201c, \u2013 teig\u0117 ra\u0161ytoja.<\/p>\n
Anot autor\u0117s, \u017emogi\u0161kas skausmas, i\u0161tverm\u0117 ir kasdieniai pasirinkimai suprantami nepriklausomai nuo \u0161alies. Toks literat\u016bros poveikis mug\u0117je \u012fvardytas kaip viena prie\u017eas\u010di\u0173, kod\u0117l vertimai ir tarptautin\u0117 leidyba i\u0161lieka strategi\u0161kai svarb\u016bs.<\/p>\n
Brit\u0173 vaik\u0173 literat\u016bros autorius Darrenas Simpsonas mug\u0117je kalb\u0117jo apie pasakojim\u0173 gali\u0105, kuri ypa\u010d stipriai atsiskleid\u017eia dirbant su jaunaisiais skaitytojais. Jo knygose da\u017enai kuriami netik\u0117ti pasauliai, o centre lieka draugyst\u0117s, priklausymo ir tapatyb\u0117s paie\u0161kos.<\/p>\n
Autorius teig\u0117 pastebintis, kad vaik\u0173 emocijos ir poreikiai skirtingose \u0161alyse pana\u0161\u016bs, tod\u0117l istorijos nat\u016braliai per\u017eengia sienas. Kartu jis atkreip\u0117 d\u0117mes\u012f, kad \u0161iandien knygos konkuruoja su gausia skaitmenine pramog\u0173 pasi\u016bla, tod\u0117l gyvi susitikimai su skaitytojais tampa ypa\u010d reik\u0161mingi.<\/p>\n
\u201eKai matau vaikus i\u0161 skirting\u0173 \u0161ali\u0173, kurie su mano istorijomis susijungia pana\u0161iai, tai primena, kad daug jausm\u0173 ir poreiki\u0173 yra universal\u016bs\u201c, \u2013 sak\u0117 Darrenas Simpsonas.<\/p>\n
\u201eAzerbaid\u017eane mane nustebino, kiek daug aistros \u010dia turi jaunieji skaitytojai\u201c, \u2013 prid\u016br\u0117 jis.<\/p>\n
Mug\u0117 siek\u0117 ne tik pritraukti tarptautinius vardus, bet ir i\u0161ry\u0161kinti vietinius autorius, formuojan\u010dius \u0161iuolaikin\u0119 Azerbaid\u017eano literat\u016brin\u0119 tapatyb\u0119. Tarp j\u0173 min\u0117ta vaik\u0173 mokslin\u0117s fantastikos autor\u0117 Reyhan Yusifgizi, kurios k\u016brybai \u012ftakos turi kompiuteri\u0173 mokslo i\u0161silavinimas.<\/p>\n
Kalb\u0117dama apie tai, kaip ugdyti skaitymo \u012fprot\u012f skaitmeniniame am\u017eiuje, ji pabr\u0117\u017e\u0117 dviej\u0173 grand\u017ei\u0173 svarb\u0105: autoriaus geb\u0117jim\u0105 ra\u0161yti \u0161iuolaiki\u0161kai ir ai\u0161kiai, o taip pat \u0161eimos vaidmen\u012f. Pasak jos, t\u0117vai da\u017enai tampa pagrindiniu tarpininku tarp vaiko ir knygos.<\/p>\n
\u201ePirmiausia tai priklauso nuo autoriaus: jis turi ra\u0161yti gerai, \u0161iuolaiki\u0161kai ir paprasta kalba sudominti vaik\u0105\u201c, \u2013 sak\u0117 Reyhan Yusifgizi.<\/p>\n
\u201eTa\u010diau lemiamas veiksnys yra t\u0117vai. T\u0117vai stovi tarp autoriaus, knygos ir vaiko, tod\u0117l patys turi rodyti pavyzd\u012f ir skaityti\u201c, \u2013 prid\u016br\u0117 ji.<\/p>\n
Ra\u0161ytoja ir publicist\u0117 Elmira Akhundova akcentavo, kad fizin\u0117 knyga skaitytojui da\u017enai turi kitok\u012f emocin\u012f svor\u012f nei trumpalaikis skaitmeninis turinys. Jos teigimu, literat\u016bros tikslas netur\u0117t\u0173 apsiriboti pramoga, o tur\u0117t\u0173 puosel\u0117ti humanizm\u0105, tolerancij\u0105 ir taik\u0105.<\/p>\n
\u201eNet pa\u010dios sunkiausios ir li\u016bdniausios knygos pabaigoje turi b\u016bti \u0161viesa\u201c, \u2013 sak\u0117 Elmira Akhundova.<\/p>\n
\u201eTai kvietimas \u012f tolerancij\u0105: turime gird\u0117ti humanistinius raginimus ir perduoti juos jaunajai kartai\u201c, \u2013 teig\u0117 ji.<\/p>\n
Mug\u0117je nema\u017eai d\u0117mesio skirta klausimui, kaip kei\u010diasi skaitytoj\u0173 santykis su tekstu. Skaitmenin\u0117 leidyba, garso knygos ir nauji pasakojimo formatai ple\u010dia auditorijas, ta\u010diau da\u017eniau papildo, o ne visi\u0161kai pakei\u010dia popierines knygas.<\/p>\n
Leidybininkai pabr\u0117\u017eia, kad technologijos leid\u017eia istorijoms pasiekti skaitytojus grei\u010diau, o tarptautiniai renginiai tampa vieta, kur k\u016br\u0117jai ir auditorijos v\u0117l susitinka gyvai. Baku, kaip jungtis tarp Ryt\u0173 ir Vakar\u0173, \u0161\u012f dialog\u0105 siekia i\u0161laikyti ir ateinan\u010diais metais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Baku tarptautin\u0117 knyg\u0173 mug\u0117 sutrauk\u0117 32 \u0161alis ir primin\u0117, kaip vertimai, autoriai ir skaitytojai ie\u0161ko knygos vietos skaitmeniniame am\u017eiuje.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":66743,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[643,642,51420,46127,6607,20136,864],"miestas":[],"class_list":["post-66742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-azerbaidzanas","tag-baku","tag-baku-tarptautine-knygu-muge","tag-garso-knygos","tag-knygos","tag-leidybos-rinka","tag-vertimai"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66742\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66742"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=66742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}