Lenkijos himno \u201eMazurek D\u0105browskiego\u201c \u017eod\u017eius dauguma i\u0161moksta dar vaikyst\u0117je, ta\u010diau per valstybines \u0161ventes ar sporto renginius vis dar da\u017enai girdimos tos pa\u010dios klaidos. Nors tekstas atrodo puikiai pa\u017e\u012fstamas, dal\u012f eilu\u010di\u0173 b\u0117gant metams pakeit\u0117 kasdien\u0117 tradicija.<\/p>\n
Tai ypa\u010d i\u0161ry\u0161k\u0117ja tada, kai himnas dainuojamas masi\u0161kai \u2013 stadionuose ar min\u0117jimuose prie paminkl\u0173. \u017dmon\u0117s klysta ne d\u0117l blogos valios: neteisingos formuluot\u0117s kartais perduodamos i\u0161 kartos \u012f kart\u0105 ir ima skamb\u0117ti \u201e\u012fprastai\u201c.<\/p>\n
Vis d\u0117lto oficiali himno versija n\u0117ra interpretacijos klausimas. Tiksl\u0173 tekst\u0105 Lenkijoje nustato \u012fstatymas, tod\u0117l net ir smulkiai atrodantys \u017eod\u017ei\u0173 pakeitimai rei\u0161kia nukrypim\u0105 nuo patvirtintos redakcijos.<\/p>\n
\u0160ios klaidos \u012fdomios ir platesniame kontekste: jos rodo, kaip greitai kolektyvin\u0117je atmintyje gali \u012fsitvirtinti \u201eliaudi\u0161ki\u201c variantai, net kai egzistuoja ai\u0161kus, teisi\u0161kai apibr\u0117\u017etas tekstas.<\/p>\n
Viena labiausiai paplitusi\u0173 klaid\u0173 pasigirsta pa\u010dioje himno prad\u017eioje. Vietoje oficialios formos \u201ekiedy my \u017cyjemy\u201c (liet. \u201ekai mes gyvename\u201c) daugelis dainuoja \u201ep\u00f3ki my \u017cyjemy\u201c (liet. \u201ekol mes gyvename\u201c).<\/p>\n
Originaliame \u201eLenk\u0173 legion\u0173 giesm\u0117s Italijoje\u201c rankra\u0161tyje J\u00f3zefas Wybickis ai\u0161kiai vartojo \u017eod\u012f \u201ekiedy\u201c. Lenkijos institucijos savo leid\u017eiamuose patarimuose pabr\u0117\u017eia, kad teisinga yra b\u016btent \u0161i, \u012fstatyme \u012ftvirtinta versija.<\/p>\n
Kita da\u017ena painiava siejama su tre\u010diuoju posmu, kuriame minimas etmonas Stefanas \u010carnieckis. Dainuojantieji neretai vartoja formuluot\u0119, kuri skamba tarsi pasakojimas apie vado veiksm\u0105, pavyzd\u017eiui, \u201ewr\u00f3ci\u0142\u201c (\u201egr\u012f\u017eo\u201c) ar net \u201erzuci\u0142\u201c (\u201epuol\u0117\u201c).<\/p>\n
Oficialus tekstas \u010dia kitoks: teisinga forma yra \u201ewr\u00f3cim si\u0119 przez morze\u201c (\u201egr\u012f\u0161im per j\u016br\u0105\u201c). \u0160itaip akcentuojama ne vien istorinis epizodas, o pa\u010di\u0173 dainuojan\u010di\u0173j\u0173 \u2013 legionist\u0173 ir tautos \u2013 pasiry\u017eimas sekti didvyri\u0173 pavyzd\u017eiu.<\/p>\n
\u0160iame fragmente minima ir dar viena detal\u0117: Wybickio rankra\u0161tyje pasitaik\u0117 pavard\u0117s ra\u0161ybos klaida (\u201eCzarnecki\u201c), ta\u010diau galiojanti \u012fstatymin\u0117 versija numato taisykling\u0105 form\u0105 \u201eCzarniecki\u201c.<\/p>\n
Re\u010diau dainuojamame ketvirtajame posme da\u017enai pakei\u010diama eilut\u0117 apie t\u0117v\u0105 ir Bas\u0119. Vietoje oficialaus \u201eJu\u017c tam ojciec do swej Basi m\u00f3wi zap\u0142akany\u201c neretai skamba \u201eM\u00f3wi\u0142 ojciec… ca\u0142y zap\u0142akany\u201c.<\/p>\n
Kaip ai\u0161kina Lenkijos himno muziejaus B\u0119domine specialistai, pas Wybick\u012f scena perteikiama esamuoju laiku \u2013 t\u0117vas \u201ekalba\u201c dabar, nes girdi art\u0117jan\u010dios kariuomen\u0117s b\u016bgnus. Tuo metu \u012fterptas \u017eodis \u201eca\u0142y\u201c (\u201evisas\u201c) laikomas nereikalingu priedu, kei\u010dian\u010diu ir ritm\u0105, ir prasm\u0117s skambes\u012f.<\/p>\n
Teksto tikslumas, pabr\u0117\u017eiama straipsnyje, laikomas pagarba valstyb\u0117s simboliams: nors klaidos da\u017enai t\u0117ra \u012fprotis, verta prisiminti, kad himnas turi ai\u0161kiai apibr\u0117\u017et\u0105, oficiali\u0105 redakcij\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lenkijoje net per oficialius renginius da\u017enai i\u0161kraipomi \u201eMazurek D\u0105browskiego\u201c \u017eod\u017eiai \u2013 \u0161tai trys da\u017eniausios klaidos ir teisingos eilut\u0117s.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[47870],"tags":[54859,54862,54857,54858,54860,54861],"miestas":[],"class_list":["post-69459","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grozis","tag-jozefas-wybickis","tag-kalbos-klaidos","tag-lenkijos-himnas","tag-mazurek-dabrowskiego","tag-stefanas-carnieckis","tag-valstybiniai-simboliai"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69459"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69459\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69459"},{"taxonomy":"miestas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cp.snarskis.lt\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/miestas?post=69459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}