Ar vartotinas žodis „kedai“?
Taip, vartotinas. Kedai (angl. keds) – nebrangūs pusbačiai ar batai tekstiliniu viršumi ir guminiais padais. Šis pavadinimas pirmiausia paplito JAV XIX a. pabaigoje kaip vaikiškų batų pavadinimas (angl. kid – vaikas).
Ar vartotinas žodis „rolė“?
Rolė (pranc. rôle) laikoma nevartotina svetimybe. Vietoj jo rekomenduojama vartoti žodį vaidmuo.
Koks angliško termino panel discussion lietuviškas atitikmuo?
Žodžiai panelė ir panelis lietuvių kalboje nevartotini. Anglų kalbos žodis panel turi daug reikšmių; viena jų – „specialistų grupė, viešai aptarianti aktualų klausimą; viešos diskusijos ar viktorinos dalyviai“.
Kaip lietuviškai galima įvardyti panel discussion? Rekomenduojami šie atitikmenys: pranešėjų diskusija arba vieša ekspertų (specialistų) diskusija.
Ar vartotinas žodis „lokacija“ kalbant apie kieno nors buvimo vietą?
Žodis lokacija reiškia ne vietą, o veiksmą: tai tolumoje esančio objekto suradimas, atpažinimas ir jo koordinačių ar kitų parametrų nustatymas radijo, šviesos ar garso bangomis. Todėl, kai turima omenyje buvimo ar renginio vieta, žodį lokacija vartoti netinka – reikėtų sakyti vieta.
Kaip taisyklingai rašyti datą ir laiką?
Trumpuoju būdu data rašoma skaitmenimis, o metų, mėnesio ir dienos skaitmenų grupės skiriamos brūkšneliais arba tarpeliais, pavyzdžiui: 2001-06-12 arba 2001 11 05.
Data gali būti rašoma ir ilguoju būdu, pavyzdžiui: 2003 m. gegužės 7 d., 2004 m. gruodžio mėn.
Pastabos:
1) Rašant ilguoju būdu po mėnesio pavadinimo nerašoma „mėn.“, pavyzdžiui: 2003 m. gegužės 7 d. (ne 2003 m. gegužės mėn. 7 d.).
2) Tarp skaitmenų ir sutrumpinimų m. ir d. paliekami tarpai, pavyzdžiui: 2003 m. gegužės 7 d. (ne 2003m. gegužės 7d.).
3) Oficialiuosiuose stiliuose mėnuo dažniau nusakomas junginiu mėnesio pavadinimas + mėnesį, pavyzdžiui: Įstatymas priimtas 2001 m. liepos mėnesį.
Laikas gali būti žymimas taip: 3 val. 15 min. arba 3.15 val. (arba tik 3.15).
Pavyzdžiai: Pradžia 19.30 val.; Įėjimas nuo 11.30 iki 18 val. (arba nuo 11.30 iki 18.00); 18.00 – Žinios.
Kai nurodomas laikotarpis, vartojamas brūkšnys (ne brūkšnelis), pavyzdžiui: 1996–2005 m. programa, spalio 6–7 d., 14.00–17.00.
Kaip rašyti skaičius?
Skaičiai, žymintys daiktų kiekį, paprastai rašomi arabiškais skaitmenimis, pavyzdžiui: 5 vaikai, 2 marškiniai, 21 puslapis, 12 mašinų.
Skaičiai, žymintys daiktų eilę, gali būti rašomi romėniškais arba arabiškais skaitmenimis, pavyzdžiui: XXI amžius, IV mėn., II veiksmas, III tomas, XXIII skyrius, I dalis, V kategorija; taip pat 8 klasė, 5 pavyzdys, 6 lentelė, 2003 metai, 25 diena, 10 valanda, 25 puslapis, 34 tomas, Nr. 2.
Šimtmečių, dramos veiksmų, knygos skyrių ar konferencijų eilė dažniausiai žymima romėniškais skaitmenimis, o metų, dienų, valandų, puslapių, mokyklų, gatvių ar numerių eilė – arabiškais. Be to, dideli skaičiai paprastai rašomi arabiškais skaitmenimis.
Žymint eilę arabiškais skaitmenimis, po brūkšnelio gali būti pridedamos kelintinio skaitvardžio galūnės, ypač sakinyje, pavyzdžiui: 12-as kvadratas, 1-a, 2-a kategorija; 9-oji vidurinė mokykla, 8-asis pulkas, 33-iaisiais amžiaus metais, 100-asis koncertas, kovo 8-oji, 60-osios metinės, 2-oji simfonija, 1-asis asmuo.
Pastabos:
1) Galūnė pridedama kartu su kamiengalio minkštumo ženklu, pavyzdžiui: 3-iasis (ne 3-asis).
2) Prie romėniškų skaitmenų galūnės nededamos.
Dideli skaičiai, pradedant tūkstančiu, gali būti rašomi skaitmenimis ir žodžiais arba jų sutrumpinimais, pavyzdžiui: 10 tūkstančių arba 10 tūkst.; 5 milijonai arba 5 mln.
Pastabos:
1) Dešimtainės ir šimtainės skiriamos kableliu, pavyzdžiui: 1,5 kg (ne 1.5 kg), 0,25 g (ne 0.25 g).
2) Didelius skaičius galima grupuoti: rišliame tekste tarp grupių dažniausiai daromas tarpas, pavyzdžiui: 3 000, 15 000, 100 000, 1 000 000, 1 000 000 000. Lietuvių kalboje tarp skaitmenų grupių kablelis nededamas.
Leave a Reply