Valstybinė lietuvių kalbos komisija kartu su Vilniaus kolegijos Gestotyros centru rengia forumą Lygybė per kalbas. Ko negalima nežinoti apie lietuvių gestų kalbą? Renginys vyks balandžio 30 dieną 16 valandą.
Forumą galima stebėti gyvai Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Konferencijų salėje arba nuotoliniu būdu per VLKK „Youtube“ kanalą. Organizatoriai pabrėžia, kad įrašas liks pasiekiamas ir po transliacijos.
Renginyje žadama aptarti lietuvių gestų kalbos vietą Lietuvoje, kurčiųjų kultūrą ir bendruomenės poreikius, taip pat tai, kokios kliūtys vis dar riboja lygiavertį dalyvavimą švietime, viešosiose paslaugose ir kultūroje. Dėmesys bus skiriamas ir praktiniams klausimams, ką gali padaryti institucijos bei visuomenė, kad komunikacija būtų prieinamesnė.
Kodėl keliama įstatymo tema?
Viena pagrindinių forumo temų – argumentai, kodėl Lietuvoje reikalingas atskiras lietuvių gestų kalbos įstatymas. Tokiuose svarstymuose dažniausiai akcentuojamas aiškesnis gestų kalbos statuso apibrėžimas, nuoseklesnis vertimo paslaugų užtikrinimas ir ilgalaikis prieinamumo planavimas.
Gestų kalbos prieinamumas tampa ypač aktualus plečiantis nuotolinėms paslaugoms ir skaitmeninei komunikacijai: didėjant vaizdo turinio kiekiui, auga poreikis vertimui į gestų kalbą, titravimui ir universalaus dizaino sprendimams. Tai svarbu ne tik kurčiųjų bendruomenei, bet ir platesnei auditorijai, kuriai reikalinga aiškesnė, vizualiai paremta informacija.
Klausimus bus galima pateikti ir gestų kalba
Organizatoriai numato, kad dalyviai klausimus galės pateikti raštu ir lietuvių gestų kalba, siunčiant trumpus vaizdo įrašus. Renginyje dirbsiantys vertėjai užtikrins, kad klausimai ir atsakymai būtų išversti.
VLKK atkreipia dėmesį, kad forumas skirtas ne tik specialistams: jis aktualus švietimo, kultūros, viešojo sektoriaus darbuotojams, žiniasklaidai ir visiems, kuriems svarbus lygiavertis informacijos prieinamumas. Pasak organizatorių, tai proga vienoje vietoje išgirsti apie gestų kalbos situaciją ir realius bendruomenės iššūkius.
Renginį organizuoja Valstybinė lietuvių kalbos komisija ir Vilniaus kolegijos Gestotyros centras. Daugiau informacijos apie programą skelbiama VLKK interneto svetainėje.
Šaltiniai:
https://www.vlkk.lt/naujienos/ivykiu-kronika/ko-mums-visiems-negalima-nezinoti-apie-lietuviu-gestu-kalba
Leave a Reply