Anglijos Lincolnshire grafystėje, lauke, užfiksuotas atradimas patraukė dėmesį bent dėl dviejų priežasčių: radinys yra itin vertingas moksliniu požiūriu, o pagrindinis šios istorijos herojus – lietuvis. Metalo detektoriumi ieškodamas radinių, Rafałas Wesołowskis aptiko nedidelį žiedą. Ekspertams apžiūrėjus artefaktą paaiškėjo, kad jo paviršiuje iškalta paslaptinga inskripcija, kurios prasmė iki šiol nėra aiški.
Lietuvis – runiniais simboliais išmarginto žiedo radėjas
Jau radimo akimirką buvo akivaizdu, kad tai nėra eilinis daiktas. Žiedas pagamintas iš sidabro ir dengtas auksu, o tai leidžia manyti, jog jis buvo vertingas ir galėjo priklausyti to meto elitui. Tik atlikus detalius tyrimus nustatyta, kad radinys datuojamas VIII–X amžiumi.
Didžiausia mįslė – įrašas žiedo paviršiuje. Runomis užrašyta ženklų seka, prasidedanti kryžiaus simboliu, nėra vienareikšmiškai perskaitoma. Tyrėjai svarsto, kad joje gali būti vardas Udnan ir nuoroda į patį žiedą. Dėl to atsirado hipotetiniai vertimai, pavyzdžiui, Udnano žiedas arba Udnan yra žiedo savininkas. Vis dėlto specialistai pabrėžia, kad tokie aiškinimai išlieka labai nepatikimi ir negali būti laikomi galutiniais.
Meistrystės detalės atskleidė dar vieną svarbų aspektą: užrašas atsirado jau po to, kai žiedas buvo pagamintas. Graweriuotose vietose auksavimo nėra, o įdubose aptikta niello pėdsakų – tai viduramžiais naudota medžiaga, padėjusi išryškinti įrašus. Toks sprendimas leidžia manyti, kad žiedas galėjo būti personalizuotas – kaip nuosavybės ženklas, statuso simbolis ar net turėjęs simbolinę reikšmę.
Užrašo vertimas kelia abejonių
Ekspertai pabrėžia, kad panašūs radiniai yra itin reti. Visoje Didžiojoje Britanijoje žinomas tik nedidelis skaičius ankstyvųjų viduramžių žiedų su runinėmis inskripcijomis. Dalis jų taip pat iki galo nesuprantami, o kai kurie net aiškinami kaip magiško ar amuletinio pobūdžio daiktai. Lincolnshire grafystėje rastas žiedas – dar vienas toks atvejis.
Pats radėjas neslepia emocijų. Jis vietos žiniasklaidai pasakojo, kad akimirka, kai rankose laikė daiktą, kurio niekas nebuvo lietęs daugiau nei tūkstantį metų, jam buvo itin jaudinanti. Vėliau radinys pateko į britų paveldo apsaugos sistemą ir, pagal galiojančius teisės aktus, gali būti pripažintas nacionaliniu lobiu.
Šaltinis: „BBC“
Leave a Reply