Vokietijos vertimo technologijų bendrovė „DeepL“ sudarė partnerystę su JAV teisinio DI startuoliu „Harvey“, pagal kurią „DeepL“ padės versti teisinius dokumentus. Bendrovė tai pristato kaip žingsnį gilyn į griežtai reguliuojamas sritis, kuriose ypač svarbūs tikslumas, konfidencialumas ir duomenų apsauga.
„DeepL“ 2024 metais buvo vertinama maždaug 1,85 mlrd. eurų. Tuo metu „Harvey“ vertė siekė apie 10,2 mlrd. eurų, o žiniasklaidoje skelbta, kad bendrovė galėjo siekti pritraukti finansavimą, vertinant ją maždaug 14,35 mlrd. eurų.
Partnerystės kontekstas siejamas ir su „DeepL“ vidiniais pokyčiais: anksčiau šiais metais bendrovė pranešė atleidusi 250 darbuotojų. Dabar įmonė akcentuoja strategiją augti per sutartis su sektoriais, kuriuose technologijų tiekėjams taikomi aukšti atitikties reikalavimai, pavyzdžiui, teisės, finansinių paslaugų, farmacijos bei gyvybės mokslų rinkose.
Tokiose srityse vertimai nėra vien kalbos klausimas: svarbu teisinė terminija, konteksto tikslumas ir dokumentų vientisumas. Ypač tarptautiniuose procesuose nuolat verčiami kontraktai, teismams ar institucijoms teikiami dokumentai, procesiniai raštai, įrodymai, ataskaitos ir klientų medžiaga.
„DeepL“ teigia, kad jos sprendimai dėl tikslumo ir saugumo yra pritaikyti darbui su jautria informacija. Bendrovė jau turi teisės sektoriaus klientų, o „Harvey“ platforma aptarnauja daugiau nei 2 000 teisininkų, dirbančių per 2 400 organizacijų.
Pagal susitarimą „DeepL“ turėtų apdoroti daugiau nei trečdalį viso „Harvey“ dokumentų vertimo srauto, nors „DeepL“ yra tik viena iš kelių „Harvey“ vertimo partnerių. „DeepL“ klientų sąraše taip pat minimos tokios bendrovės kaip SoftBank ir Mazda.
„Dirbdami su „Harvey“, savo specializuotas kalbos DI galimybes atnešame dar daugiau teisės komandų visame pasaulyje, kurios kasdien dirba tarpvalstybiniuose projektuose“, – sakė „DeepL“ įkūrėjas ir vadovas Jarekas Kutylowskis.



