JAV prezidentas Donaldas Trumpas vėl atsidūrė dėmesio centre dėl idėjos keisti geografinius pavadinimus oficialiuose dokumentuose. Šįkart taikiniu tapo Ontarijo ežeras, kurį siūloma pervadinti į ežerą Amerika.
Pagal pranešimus, prezidento dekretu JAV vidaus reikalų sekretoriui Dougui Burgumui būtų pavesta per 30 dienų atnaujinti pavadinimą federalinėje Geografinių pavadinimų informacinėje sistemoje. Po tokio pakeitimo JAV federalinės institucijos turėtų vartoti naują pavadinimą savo dokumentuose, žemėlapiuose ir komunikacijoje.
Svarbu tai, kad toks sprendimas pirmiausia paliestų federalinę administraciją, o ne privačius asmenis ar verslą. Kitaip tariant, amerikiečiai kasdienėje kalboje ir toliau galėtų sakyti Ontarijo ežeras, o Kanadoje dekretas apskritai negalėtų galioti.
Kas nutiktų bendram ežerui?
Ontarijo ežeras yra vienas Didžiųjų ežerų ir yra dalijamas JAV bei Kanados, todėl situacija čia jautresnė nei tada, kai kalbama apie objektus, turinčius aiškesnes administracines ribas. Vienas vandens telkinys realiai priklauso dviem valstybėms, tad dvi skirtingos oficialios praktikos gali sukurti dvigubą pavadinimą.
Tai reikštų, kad vienoje sienos pusėje žemėlapiuose gali įsitvirtinti vienas terminas, o kitoje likti senasis. Pavyzdžiui, Toronto gyventojams tai ir toliau būtų Ontarijo ežeras, o kai kuriuose JAV federaliniuose šaltiniuose galėtų atsirasti ežeras Amerika.
Tokios dvigubos vartosenos tarptautinėje praktikoje nėra retenybė, ypač kalbant apie pasienio objektus. Jungtinių Tautų rekomendacijose dėl geografinių pavadinimų pabrėžiama, kad kai valstybės nesusitaria dėl bendro varianto, gali būti vartojami skirtingi nacionaliniai pavadinimai.
Kaip sureaguotų „Google“ ir žemėlapiai?
Didžiausias praktinis klausimas daugeliui žmonių būtų ne tiek teisinė formuluotė, kiek tai, ką matytų jų telefonai ir navigacijos programos. „Google“ ankstesniuose ginčuose dėl pavadinimų yra taikiusi regioninį rodymo principą, kai skirtingose šalyse vartotojai mato skirtingus vietovardžius.
Ontarijo ežero atveju situacija būtų sudėtingesnė, nes tai ne tik pakrantės, bet ir bendras vandens telkinys. Todėl tikėtina, kad daliai vartotojų galėtų būti rodomi abu pavadinimai arba pavadinimas būtų parenkamas pagal šalį, kalbą ar buvimo vietą.
Kol kas „Google“ nėra pateikusi aiškaus viešo paaiškinimo dėl konkrečiai Ontarijo ežero scenarijaus. Tačiau praktikoje tokie sprendimai dažnai priklauso nuo oficialių duomenų bazių, nacionalinių standartizavimo institucijų ir platformų redakcinių taisyklių.
Kodėl Ontarijo ežero vardas toks senas?
Ontarijo pavadinimas turi ilgą istoriją ir siejamas su vietinių tautų kalbomis. Plačiai nurodoma, kad jis kilęs iš Wyandot žodžio Ontarí, siejamo su reikšme didelis ežeras, o rašytiniuose šaltiniuose vartojamas nuo XVII amžiaus.
Tuo tarpu dabartinės diskusijos dėl pervadinimo yra susijusios su šiuolaikine politika ir JAV bei Kanados santykių įtampa, įskaitant prekybos ginčus. Tokie simboliniai sprendimai dažnai tampa vidaus politikos komunikacijos dalimi, net jei praktiškai pakeičia tik dokumentų formuluotes.
Lietuvoje už lietuviškų pasaulio geografinių pavadinimų norminimą atsakinga Komisija Standartizacijos geografinėms vardams už Lietuvos ribų. Būtent jos tvirtinami oficialūs lietuviški vietovardžiai, naudojami žemėlapiuose ir valstybės institucijų praktikoje.
Leave a Reply