„Metro 2039“ kūrėjų sprendimas įsiutino Rusiją: žaidimas be rusų kalbos, nors veiksmas Maskvoje

Ukrainiečių studija „4A Games“ pristatė naują šaudyklės „Metro 2039“ anonsą ir pradėjo išankstinę prekybą. Žaidimas numatytas kitų metų vasarį, o jo istorija turėtų vykti praėjus keleriems metams po „Metro Exodus“ įvykių.

Kūrėjai patvirtino, kad šįkart žaidimas pasakos apie veikėją vardu Svetimas, kuris leidžiasi atgal į Maskvos metro labirintus. „Metro“ serija nuo pat pradžių garsėjo niūria atmosfera ir postapokaliptiniu pasakojimu, paremtu Dmitrijaus Gluchovskio kūryba.

Rusų kalbos nebus

Didžiausia diskusijų banga kilo dėl kalbų palaikymo. „Steam“ puslapyje nurodoma, kad „Metro 2039“ turės pilną įgarsinimą lenkų kalba, o tai būtų pirmas toks atvejis šios serijos istorijoje.

Tuo pat metu kūrėjai neplanuoja oficialaus rusų kalbos palaikymo. Sprendimas sulaukė aštrios dalies žaidėjų reakcijos, nes veiksmas, kaip skelbiama, vėl bus nukeltas į Maskvos metro, kuris daugeliui siejasi būtent su rusiška autentiška atmosfera.

Karo kontekstas keičia industriją

„4A Games“ sprendimas vertinamas platesniame kontekste: po 2022 metais prasidėjusios plataus masto Rusijos invazijos į Ukrainą daug Ukrainos kūrėjų ir verslų mažino priklausomybę nuo rusiškos rinkos, atsisakė rusiškų lokalizacijų ar komunikacijos kanalų.

Žaidimų industrijoje kalbų pasirinkimas dažnai yra ir komercinis, ir vertybinis sprendimas. Lokalizacija kainuoja, o kartu tampa signalu bendruomenei, kuriai auditorijai kūrėjai teikia prioritetą, ypač kai kalbama apie rinkas, susijusias su geopolitiniais konfliktais.

Gerbėjai pasidalijo į stovyklas

Internete jau pasirodė prieštaringos reakcijos: vieni sprendimą vadina suprantamu ir nuosekliu, kiti teigia, kad taip prarandama dalis serijos tapatybės. Ankstesni „Metro“ žaidimai buvo vertinami už specifinį skambesį ir įtampą, kurią, daugelio nuomone, sustiprindavo rusiškas įgarsinimas.

Kita dalis žaidėjų prognozuoja, kad rusakalbė bendruomenė vis tiek ras būdų žaisti, įskaitant neoficialius vertimus ar modifikacijas. Tuo pat metu leidėjams ir kūrėjams tai reiškia papildomą riziką dėl piratavimo bei kontrolės, kaip platinamas turinys.

Kol kas „4A Games“ neatskleidė, ar kalbų sąrašas gali keistis iki išleidimo. Aišku viena: „Metro 2039“ dar iki premjeros tapo ne tik žaidimu, bet ir ryškiu kultūriniu signalu, kaip karas keičia pramogų industrijos sprendimus.